1
00:00:52,634 --> 00:00:54,499
(ANG TAWO NAGSULTI SA ARABIC)

2
00:01:00,308 --> 00:01:03,300
(SA ARABIC)

3
00:01:17,192 --> 00:01:19,456
(AL-SALEEM NAGSULTI SA ARABIC
SA TV)

4
00:01:20,128 --> 00:01:22,028
(ANG BARKING SA IRO)

5
00:01:32,507 --> 00:01:34,634
(TRAIN HORN BLARES)

6
00:01:35,410 --> 00:01:37,037
Klaro tanan.

7
00:01:37,679 --> 00:01:39,704
(TRAIN RUMBLING)

8
00:01:41,116 --> 00:01:42,413
(IRO NAG-UWAG)

9
00:01:53,962 --> 00:01:55,725
(MGA BOTIKA NGA NAG-CLINK)

10
00:01:59,868 --> 00:02:01,927
(DRIVER NAGHIWOT)

11
00:02:05,307 --> 00:02:07,104
<kolor sa font="
SA TV)

12
00:02:09,544 --> 00:02:12,035
(Naghunghong)

13
00:02:13,481 --> 00:02:15,210
(MGA BOTIKA NGA NAG-CLINK)

14
00:02:17,485 --> 00:02:19,248
Shh.

15
00:02:19,421 --> 00:02:20,820
Apan.

16
00:02:27,996 --> 00:02:29,793
(TANAN NAGSULTI SA ARABIC)

17
00:02:36,671 --> 00:02:40,334
(NAGIYAGAG ANG MGA TAWO)

18
00:02:54,222 --> 00:02:56,315
(ANG MGA SUNDALO NAGSIYAG NGA DILI KINABUHI
UG MGA SIRENANG NAGHILAK)

19
00:03:14,175 --> 00:03:16,803
(TAWO NGA NAGKANTA SA ARABIC
OVER LOUDSPEAKER)

20
00:03:39,200 --> 00:03:42,507
<i>TAWO: Naa ba ta didto?
Dili ba?</i>

21
00:03:42,937 --> 00:03:45,030
<i>Dili igsapayan
unsaon nimo pagtubag kana...</i>

22
00:03:45,206 --> 00:03:49,540
<i>...kay naa mi.
Kami gikapoy, ug dili namo makita ang katapusan.</i>

23
00:03:50,145 --> 00:03:54,377
<i>Dili gani namo mahupay ang among kaugalingon
nga ang atong kaaway sama kakapoy kanato.</i>

24
00:03:55,183 --> 00:03:56,673
<i>Tungod kay dili sila.</i>

25
00:03:56,851 --> 00:03:59,513
(NAG SINGAW)

26
00:03:59,687 --> 00:04:05,592
<i>Kini usa ka sayop nga nagpalugway sa gubat
makapahuyang sa nasakop nga kaaway.</i>

27
00:04:05,760 --> 00:04:06,784
SUNDALO:
Patay na siya.

28
00:04:06,961 --> 00:04:10,294
<i>Malagmit
mopakusog sa imong kaaway.</i>

29
00:04:10,465 --> 00:04:14,026
<i>Naanad na sila sa kawad-on,
ug sila mopahiangay ug motubag sumala niana.</i>

30
00:04:15,737 --> 00:04:17,432
Samtang dinhi sa balay...

31
00:04:17,605 --> 00:04:22,008
<i>Nahitabo ang pagbuto sa usa sa
Mga kasilinganan sa Manchester nga daghan kaayog Asia.</i>

32
00:04:22,177 --> 00:04:23,769
...sa matag kamatayon nga gitaho...

33
00:04:23,945 --> 00:04:28,245
... kinahanglan natong atubangon ang usa ka opinyon sa publiko
trajectory nga paspas nga nag-slide...

34
00:04:28,416 --> 00:04:32,250
...gikan sa pagsuporta ngadto sa negatibo
sa hingpit nga kaaway.

35
00:04:32,887 --> 00:04:36,948
Ang mga tawo nasakit ug gikapoy
sa kadiyot nga kahilom sa dula sa bola.

36
00:04:37,725 --> 00:04:39,784
Gusto lang nila
giingon nga nahuman na.

37
00:04:39,961 --> 00:04:42,441
<i><font color="
mga trabahante sa Manchester...</i>

38
00:04:42,597 --> 00:04:45,464
<i>...nagsuklay pa sa nahibilin
niining bloke sa mga patag.</i>

39
00:04:45,633 --> 00:04:47,225
<i>Sila nag-ingon nga kini mao
dili ang target.</i>

40
00:04:47,402 --> 00:04:51,031
<i>Gihimo ba ang mga bomba dinhi
nakit-an ang ilang gituyo nga target...</i>

41
00:04:51,206 --> 00:04:52,400
<i>...ang pagkaguba mahimong...</i>

42
00:04:52,574 --> 00:04:54,235
HOFFMAN:
Bisan pa sa kamatuoran...

43
00:04:54,409 --> 00:04:57,435
...kita midaghan pag-ayo
atong operational intensity...

44
00:04:58,213 --> 00:05:00,113
...wala mi nagkita
bisan unsang pag-uswag.

45
00:05:01,182 --> 00:05:03,116
Unsa ang atong giatubang dinhi...

46
00:05:03,284 --> 00:05:06,515
... posibling a
global nga sunog...

47
00:05:06,688 --> 00:05:10,488
...nga nanginahanglan kanunay nga kakugi
aron masumpo.

48
00:05:11,960 --> 00:05:13,951
Karon, nakita nimo ...

49
00:05:14,496 --> 00:05:17,522
...kay atong kaaway...

50
00:05:17,699 --> 00:05:22,693
...naka realize nga nag away sila guys
gikan sa umaabot.

51
00:05:23,571 --> 00:05:28,235
Karon, ahem, kini hayag
kay kini makapasuko.

52
00:05:28,409 --> 00:05:32,869
Kung nagkinabuhi ka sama sa nangagi,
ug naggawi ka nga murag past...

53
00:05:33,047 --> 00:05:36,380
... unya guys gikan sa umaabot
lisod kaayo makakita nimo.

54
00:05:36,551 --> 00:05:40,078
Kung ilabay nimo imong cellphone,
shut down imong e-mail...

55
00:05:40,255 --> 00:05:44,316
<i>...ipasa ang tanan nimong instruksyon
nawong sa nawong, kamot sa kamot...</i>

56
00:05:44,492 --> 00:05:47,757
<i>...pagtalikod sa teknolohiya
ug mawala na lang sa panon...</i>

57
00:05:47,929 --> 00:05:50,762
<i>Walay bandera. Walay uniporme.</i>

58
00:05:51,866 --> 00:05:54,061
<i>Nakuha nimo ang imong mga batakang agulo
sa yuta didto.</i>

59
00:05:54,235 --> 00:05:56,567
<i>Nagtan-aw sila nga moadto,
"Kinsa man ang atong giawayan?"</i>

60
00:05:56,738 --> 00:06:01,368
<i>Sa sitwasyon nga sama niini, imong mga higala
pagbisti sama sa imong mga kaaway...</i>

61
00:06:01,543 --> 00:06:04,034
<i>...ug ang imong mga kaaway nagbisti
sama sa imong mga higala.</i>

62
00:06:04,612 --> 00:06:09,413
Ang kinahanglan nako nga masabtan nimo sa hingpit mao kana
kini nga mga tawo, dili nila gusto nga makigsabot.

63
00:06:09,584 --> 00:06:11,074
Dili gyud.

64
00:06:11,252 --> 00:06:15,484
<i>Gusto nila ang unibersal nga caliphate
gitukod sa tibuok nawong sa Yuta...</i>

65
00:06:16,824 --> 00:06:21,227
<i>...ug gusto nila ang matag usa
dili matuohon nakabig o patay.</i>

66
00:06:24,065 --> 00:06:26,260
Busa, unsa ang nabag-o ...

67
00:06:26,601 --> 00:06:30,037
... mao ba kana ang atong
unsophisticated nga kaaway kuno...

68
00:06:30,204 --> 00:06:33,537
...gibutangan ug gapas
ngadto sa tinuod nga unsophisticated nga kamatuoran...

69
00:06:33,708 --> 00:06:35,039
... kami usa ka dali nga target.

70
00:06:35,209 --> 00:06:37,939
<i>Kami usa ka sayon nga target...</i>

71
00:06:38,112 --> 00:06:41,639
<i>...ug ang atong kalibotan sumala sa atong nahibaloan
mas simple...</i>

72
00:06:41,816 --> 00:06:44,910
...aron matapos
kay sa imong gihunahuna.

73
00:06:45,753 --> 00:06:49,154
Gikuha namo ang among tiil sa tutunlan
niini nga kaaway sulod sa usa ka minuto...

74
00:06:49,324 --> 00:06:51,588
...ug ang atong kalibutan
bug-os nga pagbag-o.

75
00:06:51,759 --> 00:06:53,624
LALAKI:
Salamat, Mr. Hoffman.

76
00:06:54,495 --> 00:06:56,986
(KATAWHAN NAG-CHATTER)

77
00:07:04,439 --> 00:07:05,463
(SUNGAY NGA SUNGAY)

78
00:07:05,873 --> 00:07:07,135
(BASSAM NAGSULTI SA ARABIC)

79
00:07:07,742 --> 00:07:09,403
FERRIS:
muadto ko.

80
00:07:13,081 --> 00:07:15,606
(ANG DUHA NAGSULTI SA ARABIC)

81
00:07:16,017 --> 00:07:17,644
Sayo ka.

82
00:07:18,653 --> 00:07:20,120
Big boss man, unsay nahitabo?

83
00:07:20,355 --> 00:07:21,788
<kolor sa font="

84
00:07:22,890 --> 00:07:24,585
Unsa ang istorya?

85
00:07:24,759 --> 00:07:26,056
Mga lagda sa adlaw.

86
00:07:26,227 --> 00:07:28,491
Kung ang sakyanan dili makalihok,
magsugod sa pagpamusil.

87
00:07:28,663 --> 00:07:30,824
Walay mabaylo.
Mangamatay ang tanan.

88
00:07:30,999 --> 00:07:32,762
Sama ra sa matag adlaw?

89
00:07:32,934 --> 00:07:35,767
- Nakuha nimo. Gusto ug pamahaw?
- Impyerno, oo.

90
00:07:36,771 --> 00:07:37,795
Salamat.

91
00:07:37,972 --> 00:07:38,996
(BUNGA NGA SUNGAY)

92
00:07:39,173 --> 00:07:40,538
Sige. Sultihi ko
butang nga tinuod.

93
00:07:41,175 --> 00:07:43,405
<i>BASSAM:
Oh, ang tanan nga akong nakuha tinuod, tawo. Kilala mo ako.</i>

94
00:07:43,578 --> 00:07:44,806
Sige, paminawon ta.

95
00:07:44,979 --> 00:07:48,574
Sige, usa ka lalaki nga ginganlag Nizar.

96
00:07:48,750 --> 00:07:50,945
Gikan siya sa Aquiz up
duol sa Tikrit, di ba?

97
00:07:51,119 --> 00:07:54,577
Mao nga gisamok niya ang tanan sa iyang ulo
pagkahuman sa pagsulong, nahibal-an nimo?

98
00:07:54,756 --> 00:07:57,384
Nagsugod siya sa pagtrabaho kauban ang mga Baathist,
unya ang mga jihadist.

99
00:07:57,558 --> 00:08:00,686
Apan nahadlok siya
walay lingaw karon, tawo.

100
00:08:00,862 --> 00:08:03,262
Siya kuno
para mag martyrdom operation...

101
00:08:03,431 --> 00:08:05,490
...pero wala siya
gusto nako mamatay.

102
00:08:05,667 --> 00:08:07,794
So niabot siya namo.

103
00:08:07,969 --> 00:08:09,334
- Siya moanhi kanato?
- Mm-hm.

104
00:08:09,504 --> 00:08:10,664
(MUSINA ANG SAKYANAN)

105
00:08:10,838 --> 00:08:12,465
FERRIS:
Alang sa chrissakes, ibalhin ang asno.

106
00:08:13,074 --> 00:08:14,336
(SIYAG SA ARABIC)

107
00:08:14,509 --> 00:08:17,342
<kolor sa font="
Palihoka kining mga tawhana. Adto na ta.

108
00:08:17,512 --> 00:08:19,844
Dali, dali.

109
00:08:20,014 --> 00:08:22,744
BASSAM: Oh Dios ko. Kuhaa lang ang...
Palita ang fucking nga mga bulak.

110
00:08:22,917 --> 00:08:24,111
(NAGSULTI SA ARABIC)

111
00:08:25,219 --> 00:08:27,119
Dali, dali.

112
00:08:27,288 --> 00:08:30,052
FERRIS: Busa, unsa ang mga kahigayonan
ang imong tawo nagdula sa duha ka kilid?

113
00:08:30,224 --> 00:08:32,351
BASSAM:
wala ko kabalo. Unsa man sila nako?

114
00:08:32,527 --> 00:08:34,495
FERRIS:
Tulo ngadto sa usa.

115
00:08:34,662 --> 00:08:36,027
Sige. Hinayhinay nato.

116
00:08:36,197 --> 00:08:37,664
Mao ba kini?

117
00:08:37,832 --> 00:08:40,960
BASSAM:
Oo. Mao kini.

118
00:08:41,135 --> 00:08:44,195
BABAYE:
Nitrate 37 slewing sa target nga mga pantalan karon.

119
00:08:44,372 --> 00:08:45,896
TAWO 1:
01 L2MDT.

120
00:08:46,074 --> 00:08:48,201
TAWO 2:
Sa target, 15:31 Zulu.

121
00:08:48,376 --> 00:08:50,310
TAWO 1:
Gi-link ang cellphone sa naglihok nga sakyanan.

122
00:08:50,478 --> 00:08:52,139
<i>FERRIS: (SA RADYO)
Hunong dinhi.</i>

123
00:08:52,313 --> 00:08:55,612
Dinhi mismo. Pasagdi
tan-awon ko.

124
00:08:58,820 --> 00:09:01,448
- Wala koy nakita.
- BASSAM: Tawgon ko siya.

125
00:09:01,622 --> 00:09:03,487
FERRIS:
Sige, tawagi siya.

126
00:09:05,126 --> 00:09:06,525
(LINYA RINGING)

127
00:09:08,096 --> 00:09:09,120
<i>TAWO: (OVER PHONE)
Bassam.</i>

128
00:09:09,297 --> 00:09:10,924
Oo nga Nizar.

129
00:09:11,232 --> 00:09:14,224
(SA ARABIC)

130
00:09:14,435 --> 00:09:15,475
(NIZAR NAGSULTI SA ARABIC)

131
00:09:15,636 --> 00:09:16,796
Ha?

132
00:09:16,971 --> 00:09:18,666
(NIZAR NAGSULTI SA ARABIC)

133
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
<kolor sa font="
UG 3.9.

134
00:09:20,174 --> 00:09:23,701
- Miingon siya nga gusto niya nga usa kanato ang mosulod.
- FERRIS: Magkita siya sulod sa sakyanan.

135
00:09:23,878 --> 00:09:26,369
Sulod sa sakyanan.
Kung gusto niya makigsulti, naa sa awto.

136
00:09:26,547 --> 00:09:29,243
Kinahanglan nga moanhi ka kanamo, Nizar.

137
00:09:29,417 --> 00:09:32,011
- Moadto ko nimo.
- Buhata ang akong gisulti. Lakaw.

138
00:09:33,121 --> 00:09:34,952
Uy, uy. Paminaw kanako.

139
00:09:35,123 --> 00:09:37,387
Dili nako maputol akong ulo
sa Internet.

140
00:09:37,558 --> 00:09:39,025
Kung naay mahitabo, pusila ko.

141
00:09:39,193 --> 00:09:42,356
- Pusilon ba ko nimo?
- Fuck kana nga tae. Pusilon tika dayon.

142
00:09:42,530 --> 00:09:44,725
- Wala ko nagkomedya.
- Hunong nga usa ka puki.

143
00:09:48,903 --> 00:09:50,097
BASSAM:
Nizar.

144
00:09:52,406 --> 00:09:53,998
BABAYE:
Pag-zoom in.

145
00:09:54,175 --> 00:09:55,733
Gikumpirma sa biswal.

146
00:09:56,444 --> 00:09:58,344
Taas nga balud 10.7.

147
00:10:03,851 --> 00:10:05,375
(Nagbagting ang CELL PHONE)

148
00:10:07,688 --> 00:10:08,882
Shit.

149
00:10:09,056 --> 00:10:12,025
- Dili ako makasulti karon, Larry.
- Gusto niya ang balay.

150
00:10:12,193 --> 00:10:14,787
<i>FERRIS: Ihatag kaniya ang balay.
Kini usa ka piraso sa tae, okay?</i>

151
00:10:14,962 --> 00:10:17,123
- Atong makuha kini, sir.
- Atong makuha kini.

152
00:10:17,298 --> 00:10:20,096
Makapangayo siya bisan unsa nga gusto niya,
pero wala ko naminaw.

153
00:10:20,268 --> 00:10:22,759
<i>Unsay impyerno ang imong gitawag?
Ibutang ang telepono.</i>

154
00:10:22,937 --> 00:10:24,404
Ibutang ang telepono.

155
00:10:26,474 --> 00:10:27,964
Naa ka sa linya?

156
00:10:28,142 --> 00:10:30,838
Makita ko ikaw karon, okay?
Makadani ka ug atensyon.

157
00:10:31,012 --> 00:10:34,379
Pahawa gikan dinhi karon dayon.
Ako na lang kining dumalahon.

158
00:10:34,549 --> 00:10:35,777
Roger nga. Wala sa target.

159
00:10:36,617 --> 00:10:39,177
BABAYE:
Kopyaha. Gawas sa target, 3-10.

160
00:10:44,025 --> 00:10:45,219
(FERRIS NAGSULTI SA ARABIC)

161
00:10:45,893 --> 00:10:47,019
Oo.

162
00:10:47,195 --> 00:10:48,594
FERRIS:
Maayo, maayo, maayo.

163
00:10:51,666 --> 00:10:54,965
FERRIS:
Gusto ka ug orange? Gigutom ka?

164
00:10:55,136 --> 00:10:56,262
Dili.

165
00:10:59,841 --> 00:11:02,275
Kaya nga Nizar...

166
00:11:02,443 --> 00:11:04,240
...nganong mianhi ka nako, ha?

167
00:11:04,812 --> 00:11:06,780
Daghan kaayo kog nahibaw-an.

168
00:11:08,282 --> 00:11:10,876
Giandaman ko nila
adto sa gawas sa Iraq.

169
00:11:12,186 --> 00:11:14,916
Unsay buot ipasabot
pinaagi sa "gawas sa Iraq"?

170
00:11:15,089 --> 00:11:18,456
Miingon sila nga kinahanglan nila ako
para mahimong shahid...

171
00:11:18,626 --> 00:11:20,651
...para sa pagkamartir.

172
00:11:20,828 --> 00:11:24,286
Kung ang usa ka tawo nahibal-an kaayo,
matod nila martir.

173
00:11:24,465 --> 00:11:28,265
Kinsa ang imong gipasabot sa "sila," Nizar?
Hm?

174
00:11:32,506 --> 00:11:33,871
(SNIFFLES)

175
00:11:34,041 --> 00:11:36,236
Dili ko gustong mamatay.

176
00:11:38,412 --> 00:11:40,642
Gusto kong moadto sa America.

177
00:11:41,449 --> 00:11:43,644
Duna koy Ph.D., nahibal-an nimo?

178
00:11:43,818 --> 00:11:46,685
Ug gusto nila ako ...
Gusto nila nga pabuthon ko ang akong kaugalingon.

179
00:11:47,188 --> 00:11:49,986
- Ph.D. sa unsa, chemistry?
- Dili.

180
00:11:50,157 --> 00:11:52,318
Unsay imong nahibaloan
mahitungod sa radiological nga mga materyales?

181
00:11:52,493 --> 00:11:55,587
Linguistic. Nagahambal ako sing lima ka lenguahe.
Lima, nahibal-an nimo?

182
00:11:55,763 --> 00:11:57,890
Kinahanglang walay moingon nga "martir" kanako.
Walay tawo.

183
00:11:58,065 --> 00:12:00,659
- Ikaw usa ka talagsaon ug usa ka delikado nga bulak.
- Oo, ako.

184
00:12:00,835 --> 00:12:01,859
- Oo.
- Oo.

185
00:12:02,036 --> 00:12:04,869
Busa dili nimo gusto nga patyon ang mga Judio
ug ang mga Crusaders, ha?

186
00:12:06,440 --> 00:12:08,237
Unsa ang imong nahibal-an bahin sa among kasakit?

187
00:12:09,310 --> 00:12:10,868
Kuhaa ang kabuang, okay?

188
00:12:11,045 --> 00:12:13,138
Hatagi kog impormasyon.
Unsay imong nahibaloan?

189
00:12:16,484 --> 00:12:17,746
<kolor sa font="

190
00:12:18,753 --> 00:12:21,881
Nahibal-an nimo,
Igo na akong nahibaloan nga nagpakamartir.

191
00:12:22,056 --> 00:12:25,355
Apan uban kanimo,
Igo na akong nahibaloan nga magpabiling buhi.

192
00:12:31,198 --> 00:12:33,223
Naa kay computer?

193
00:12:41,842 --> 00:12:44,242
(AL-SALEEM NAGSULTI SA ARABIC
SA KOMPUTER)

194
00:12:45,346 --> 00:12:46,574
(LINYA RINGING)

195
00:12:47,281 --> 00:12:49,272
(Nag-vibrate ang CELL PHONE)

196
00:12:50,918 --> 00:12:52,943
<i>- Oo.
- FERRIS: Uy, Ed, ako kini.</i>

197
00:12:53,120 --> 00:12:55,918
Naa koy Iraqi walk-in,
duol sa Samarra.

198
00:12:56,090 --> 00:12:59,787
Siya adunay usa ka communiqué video dinhi nga
adunay usa nga naglakaw tabok sa utlanan sa Iran.

199
00:12:59,961 --> 00:13:01,792
Gitan-aw ko kini karon, sir.

200
00:13:02,430 --> 00:13:04,523
<i>- Makita ba nimo ang iyang nawong?
- Oo, kapitan.</i>

201
00:13:04,699 --> 00:13:06,633
<i>Ako nagtan-aw sa puti nga balyena.</i>

202
00:13:07,101 --> 00:13:09,433
<i>- Al-Saleem kini.
- Unsa ang iyang gisulti?</i>

203
00:13:09,603 --> 00:13:10,865
<i>Bueno, kinahanglan nga bag-o lang.</i>

204
00:13:11,038 --> 00:13:13,302
Gihisgotan niya ang pagpamomba sa Sheffield bus
usa ka semana ang milabay.

205
00:13:13,474 --> 00:13:17,171
Gisultihan niya ang mga igsoon nga mangandam
ang usa ka operasyon sa UK giplano na ...

206
00:13:17,345 --> 00:13:20,872
...nga mao ang pagpamomba niining mga tawhana
Nasuko sa Manchester karong buntag.

207
00:13:21,315 --> 00:13:23,943
<i>Tuguti ako sa paghubad niini nga bahin
para nimo direkta.</i>

208
00:13:24,118 --> 00:13:26,109
(NAGSULAT SA ARABIC)

209
00:13:26,988 --> 00:13:31,015
"Kami manimalos sa mga gubat sa America
sa kalibutan sa mga Muslim."

210
00:13:32,827 --> 00:13:35,159
"Atong adtoon sila bisan asa."

211
00:13:35,796 --> 00:13:40,733
<i>"Kita mohampak sa random, sa tibuok Europe,
unya America, padayon."</i>

212
00:13:40,901 --> 00:13:42,766
"Nagdugo kami."

213
00:13:42,937 --> 00:13:46,737
"Karon sila magdugo. Ug magdugo."

214
00:13:47,341 --> 00:13:49,241
"Hangtud nga sila nagdugo."

215
00:13:51,512 --> 00:13:52,979
BABAYE:
Ed.

216
00:13:53,147 --> 00:13:55,741
Alas 6:00 na sa buntag.

217
00:13:55,916 --> 00:13:57,645
Pagluwas sa sibilisasyon, dugos.

218
00:13:57,818 --> 00:13:59,615
<i>FERRIS:
Ang mga disk gipasa gikan sa kamot ngadto sa kamot.</i>

219
00:13:59,787 --> 00:14:02,347
Ang mga communiqués wala gipasa,
dili gikopya.

220
00:14:02,523 --> 00:14:05,981
Ang akong tawo nag-ingon nga tinuod nga mga mando
mga berbal o sa code sa papel.

221
00:14:06,160 --> 00:14:08,287
Aduna bay timailhan
asa siya?

222
00:14:08,462 --> 00:14:11,920
Dili, sir.
Sigurado nga wala siya sa iyang lokasyon.

223
00:14:12,400 --> 00:14:15,460
Apan giingon niya nga adunay usa ka luwas nga balay
sa amihanan, duol sa Balad...

224
00:14:15,636 --> 00:14:17,228
<i>...diin ang Al-Saleem
mahimo nga.</i>

225
00:14:17,405 --> 00:14:19,032
BOY:
Papa?

226
00:14:19,206 --> 00:14:20,537
HOFFMAN:
Uy.

227
00:14:20,708 --> 00:14:23,677
Ginapatay nila ang bisan sin-o nga nakahibalo sang bisan ano.
Nahadlok siya.

228
00:14:23,844 --> 00:14:26,312
<i>Kinahanglan nato nga mag-debrief
siya pag-ayo.</i>

229
00:14:26,480 --> 00:14:28,948
<i>- Sige, buhata kana.
- Sa States.</i>

230
00:14:29,116 --> 00:14:30,447
Dili. Ahem.

231
00:14:30,618 --> 00:14:33,143
Naa sila sa iya.
Mao to nidagan siya.

232
00:14:33,320 --> 00:14:35,652
<i>- Sa kasilyas, dili sa salog.
- Nakadungog ka nako, di ba?</i>

233
00:14:35,823 --> 00:14:38,314
Busa gusto niya nga moadto sa Amerika
sa usa ka piraso...

234
00:14:38,492 --> 00:14:40,687
...imbes nga moadto sa paraiso
sa usa ka libo.

235
00:14:40,861 --> 00:14:42,658
Naghunahuna unta siya
sa kaniadto.

236
00:14:42,830 --> 00:14:46,357
Gisultihan ko ikaw.
Ilang patyon siya sulod sa pipila ka adlaw, Ed.

237
00:14:46,534 --> 00:14:49,094
Oo. Ug kung buhaton nila, okay ra kana ...

238
00:14:49,270 --> 00:14:51,830
...kay pwede ta didto
aron makita kung kinsa ang nagbira sa gatilyo.

239
00:14:52,006 --> 00:14:54,304
Karon, balik sa higdaanan.
Maayong gabii.

240
00:14:54,475 --> 00:14:58,138
- Nawala ba nako ang punto?
- Gitanyagan lang nako siya og asylum.

241
00:14:58,312 --> 00:14:59,973
<i>Bueno, namakak ka, buddy.</i>

242
00:15:00,781 --> 00:15:04,012
Busa putla na lang siya...

243
00:15:04,185 --> 00:15:06,483
<i>...ug ibalik siya
sa dalan.</i>

244
00:15:07,188 --> 00:15:08,212
Sige.

245
00:15:16,564 --> 00:15:19,397
Okay, so okay ra ang tanan.
Dili, dili, walay problema. Walay problema.

246
00:15:19,567 --> 00:15:23,663
Mangutana lang kami kanimo og pipila pa
mga pangutana, ug unya makaadto na kita.

247
00:15:23,838 --> 00:15:26,102
Dili, wala nay pangutana.
Dad-a ko sa Green Zone.

248
00:15:26,273 --> 00:15:29,606
Basin makatabang mi. Kami adunay
pipila ka pangutana. Mamaayo ra ang tanan.

249
00:15:29,777 --> 00:15:32,803
Salig nako. Okay? okay ra.
Lingkod.

250
00:15:32,980 --> 00:15:34,538
(NAGSULAT SA ARABIC)

251
00:15:34,748 --> 00:15:37,239
Bakakon ka. Bakakon ka.
Ikaw fucking d...

252
00:15:37,418 --> 00:15:40,080
Padayon sa fucking... Back the fuck up!
Lakang balik!

253
00:15:40,254 --> 00:15:43,189
Nakigsulti ko nimo! Nakigsulti ko nimo!
Ug kana ra ang imong gusto!

254
00:15:43,357 --> 00:15:46,849
- Gusto nimo makita kung kinsa ang nagpatay kanako, ha?
- Bassam. Pangitaa siya. Kuhaa iyang phone.

255
00:15:48,295 --> 00:15:51,025
Karon nakita na nimo ang among mga nawong.
Nahibal-an nimo kung unsa ang gipasabut niana.

256
00:15:51,198 --> 00:15:52,222
Kompyuter.

257
00:15:52,399 --> 00:15:54,833
Guantanamo?
Gihulga ko nimo sa Guantanamo?

258
00:15:55,002 --> 00:15:56,970
Kung dili nimo buhaton
eksakto kung unsa ang akong gisulti ...

259
00:15:57,138 --> 00:15:59,538
...patayon ko ikaw dinhi mismo.
Nakasabot ka?

260
00:16:00,574 --> 00:16:04,510
Paminaw, amigo mi nimo, okay?
Kami imong mga higala.

261
00:16:04,678 --> 00:16:07,203
Ania kami aron magbantay kanimo.
Ania kami aron panalipdan ka.

262
00:16:07,748 --> 00:16:09,545
Dili gani nimo mahimo
panalipdi ang inyong kaugalingon.

263
00:16:20,327 --> 00:16:22,454
<i>- BASSAM: Boss?
- FERRIS: Oo, ania ra ko.</i>

264
00:16:22,630 --> 00:16:24,291
<i>BASSAM:
Nakakita ko niyag biswal.</i>

265
00:16:24,465 --> 00:16:26,524
<i>FERRIS:
Okay, diin siya gikan?</i>

266
00:16:26,700 --> 00:16:28,759
Nakasakay na siya karon.
Pag-abot diri sa amon.

267
00:16:28,936 --> 00:16:30,961
<i>FERRIS: (SA TELEPONO)
Oo. Nakita nako siya. Nakita ko siya.</i>

268
00:16:31,138 --> 00:16:34,164
BASSAM: Anaa siya sa dalan.
Moabot siya sa amihanan paingon sa plaza.

269
00:16:34,341 --> 00:16:37,640
<i>- Mobalik ko.
- Sige, ipahibalo ko kanimo ang iyang gibuhat.</i>

270
00:16:37,811 --> 00:16:40,771
- FERRIS: Bantayi siya para nako.
- BASSAM: Mihunong siya atubangan sa café.

271
00:16:40,915 --> 00:16:42,610
Naglakaw siya pataas.

272
00:16:44,485 --> 00:16:46,510
<i>- Paminaw, Bassam?
- Oo?</i>

273
00:16:46,687 --> 00:16:52,717
Adunay itom nga van nga nagpadulong niini
uban sa pipila ka medyo delikado tan-awon nga mga lalaki.

274
00:16:52,893 --> 00:16:56,454
<i>- Gitutokan nila siya.
- BASSAM: Oo, nakita ko kini.</i>

275
00:16:56,630 --> 00:16:58,996
<i>- FERRIS: Sultihi ko unsay gibuhat niini.
- BASSAM: Sige.</i>

276
00:16:59,166 --> 00:17:03,068
Morag nag-parking na sa unahan.
Oo, kini mihunong. Mihunong ang van.

277
00:17:03,237 --> 00:17:04,431
<i>FERRIS:
Pwede ba ko molingi?</i>

278
00:17:04,605 --> 00:17:06,800
<kolor sa font="
Oo, oo, nagsakay si Nizar sa iyang bisikleta.

279
00:17:06,974 --> 00:17:09,636
<i>Adunay upat o lima ka lalaki
paggawas sa maong van.</i>

280
00:17:09,810 --> 00:17:13,268
<i>- FERRIS: Makaila ka ba bisan kinsa niining mga tawhana?
- Wala pa ako makakita niining mga tawhana kaniadto.</i>

281
00:17:13,447 --> 00:17:14,471
Kinahanglang molihok mi.

282
00:17:16,617 --> 00:17:17,982
(NAGIYAGAW ANG KATAWHAN)

283
00:17:22,423 --> 00:17:23,447
(NAGSULAT SA ARABIC)

284
00:17:23,624 --> 00:17:25,319
(NIZAR NAGSIYAG)

285
00:17:33,634 --> 00:17:35,354
- LALAKI 1: Nakakita ka ug flash?
- <kolor sa font="

286
00:17:35,636 --> 00:17:36,967
BABAYE:
May naigo ba?

287
00:17:37,137 --> 00:17:39,799
- TAWO 1: Tan-awon nato ang playback niana.
- LALAKI 2: Magpabilin uban kaniya.

288
00:17:39,974 --> 00:17:41,498
(Nag-vibrate ang CELL PHONE)

289
00:17:41,675 --> 00:17:42,444
HOFFMAN:
Hello.

290
00:17:42,469 --> 00:17:44,930
Sa kaso nga wala nimo makita
kini, ako siyang gipatay.

291
00:17:45,079 --> 00:17:46,341
<i>Gibuhat nimo ang imong kinahanglan buhaton.</i>

292
00:17:46,513 --> 00:17:50,677
Kung wala ka, iya ka untang i-describe
hangtod sa imong kilay sa ila karon.

293
00:17:50,851 --> 00:17:53,149
Gibuhat nako, okay? Nahuman na.
Gipatay nako siya.

294
00:17:53,320 --> 00:17:55,754
<i>Kanunay siyang patyon
bisan ano man ang iya ginhimo.</i>

295
00:17:55,923 --> 00:17:58,357
Gawas pa, naggatas ka
siya ug siya uga.

296
00:17:58,525 --> 00:18:00,288
Pasayloa ko.

297
00:18:01,262 --> 00:18:02,627
<i>Si Ferris?</i>

298
00:18:02,796 --> 00:18:04,696
Ang imong kahilom kuno
sa pagsulti sa usa ka butang?

299
00:18:04,865 --> 00:18:07,129
Kay nasayod ka
nag away mi, diba?

300
00:18:07,301 --> 00:18:11,260
Ang imong higala, nga kinahanglan nimo adunay pipila
grabe nga cross-cultural eye contact sa...

301
00:18:11,438 --> 00:18:14,407
... usa ka a-lungag sa terorista,
kinsay nahimong talawan...

302
00:18:14,575 --> 00:18:16,236
...kinsay gusto
adto sa Disneyland.

303
00:18:16,410 --> 00:18:19,709
Paminaw, Ed, moadto kami sa amihanan karon,
nakadungog ka nako?

304
00:18:19,880 --> 00:18:23,680
<i>- Moadto mi sa amihanan sa Balad safe house.
- Dili, dili, dili, higala. Dili, dili ka.</i>

305
00:18:23,851 --> 00:18:25,546
Nabusog ka. Naay chatter.

306
00:18:25,719 --> 00:18:28,847
Aw, kon mabuak ko, Ed, nagpasabot kana
unta nagpadala ka ug team dinhi...

307
00:18:29,023 --> 00:18:33,084
...sa minuto nga gipusil si Nizar,
pero wala ka nagpadala ug team ha?

308
00:18:33,260 --> 00:18:35,455
Aw, dili sukad kita
nagsulti, Ferris.

309
00:18:35,629 --> 00:18:38,689
Ikaw ug ako, moadto kita nianang luwas nga balay,
nakasabot ka? Karon.

310
00:18:38,866 --> 00:18:40,629
<i>- Ferris?
- Hain na ang salakyanan, ha?</i>

311
00:18:40,801 --> 00:18:41,825
Manggawas ta dinhi.

312
00:18:48,442 --> 00:18:49,636
<kolor sa font="

313
00:19:12,232 --> 00:19:15,326
Panahon na sa paglihok.
Makigbalik ko nimo, ha?

314
00:19:18,072 --> 00:19:20,267
Kung adunay mahitabo,
pusilon ko nimo ha?

315
00:19:20,441 --> 00:19:22,773
- Oo.
- Maayo.

316
00:19:40,094 --> 00:19:41,755
(SA ARABIC)

317
00:20:08,222 --> 00:20:09,712
BASSAM:
Nakuha nimo.

318
00:20:09,890 --> 00:20:11,448
Ayaw pagbuhat niini.

319
00:20:13,127 --> 00:20:14,651
LALAKI:
Hassan! Hassan!

320
00:20:24,371 --> 00:20:29,331
Dinalian nga hangyo nga ipadala nimo ang Chili, Speck
o Nitrate niini nga mga koordinasyon.

321
00:20:37,985 --> 00:20:41,421
Amihanan, 34 degrees, 20 minutos,
16.8 segundos.

322
00:20:41,588 --> 00:20:44,921
<i>East, 44 degrees, 24 minutos,
14.4 segundos.</i>

323
00:20:45,092 --> 00:20:48,823
Kini usa ka buhi nga target, usa ka nahibal-an
operational base sa usa ka Al-Saleem cell.

324
00:20:48,996 --> 00:20:51,556
- Usa ka taas nga kantidad nga target.
- PILOT: Kopyaha kana, sa pagduol.

325
00:21:00,641 --> 00:21:01,835
(GUNANG)

326
00:21:02,643 --> 00:21:04,634
(NAG-BEEP SA DEVICE)

327
00:21:10,684 --> 00:21:11,946
(NAGSULTI SA ARABIC)

328
00:21:14,721 --> 00:21:16,916
Aah! Balik kamo!

329
00:21:17,090 --> 00:21:18,717
(DUHA NGA NAGANGULOG)

330
00:21:27,401 --> 00:21:29,301
BASSAM:
Dali!

331
00:21:29,470 --> 00:21:32,405
- Kinahanglan nga moadto! Kinahanglan nga moadto!
- <kolor sa font="

332
00:21:33,740 --> 00:21:38,268
Sakay sa salakyanan, tawo!
Dali! Dali!

333
00:21:41,648 --> 00:21:43,673
(MIGASUGDAN ANG ENGINE)

334
00:21:43,884 --> 00:21:45,511
FERRIS:
Lakaw! Lakaw!

335
00:21:54,862 --> 00:21:57,763
BASSAM: Naa koy mga lalaki nga nagpanaog
ang bungtod! Duha ka trak! Sa tuo!

336
00:21:57,931 --> 00:21:59,523
FERRIS:
Nakuha nako.

337
00:22:00,334 --> 00:22:01,392
Padayon sa paglihok!

338
00:22:09,676 --> 00:22:10,973
( MGA LALAKI NAGSIYAG SA ARABIC)

339
00:22:26,627 --> 00:22:27,651
FERRIS:
Fuck.

340
00:22:27,828 --> 00:22:30,558
Seryoso na nga kami
fucking problema dinhi.

341
00:22:30,731 --> 00:22:34,326
Naa mi sa Highway 1, sud sa Samarra.
Gigukod mi sa duha ka sakyanan.

342
00:22:34,501 --> 00:22:37,197
<i>Kami adunay bililhon nga intel
sa among pagpanag-iya!</i>

343
00:22:37,371 --> 00:22:40,204
Naa mi sa itom nga Nissan.
Asa man ka mga tawo?

344
00:22:40,374 --> 00:22:42,865
<i>- Nakita ko sila!
- PILOT: Naa mi sa ilang unom.</i>

345
00:22:45,679 --> 00:22:48,375
<i>- Adunay biswal, moapil.
- BABAE: Kopyaha kana. Pag-apil sa gusto.</i>

346
00:22:50,050 --> 00:22:51,677
(Mga LALAKI NAG-CHATTER SA ARABIC)

347
00:23:01,328 --> 00:23:03,353
RPG. Kuhaa sila karon.

348
00:23:09,369 --> 00:23:10,836
<i>Sunog!</i>

349
00:23:11,004 --> 00:23:12,471
RPG!

350
00:23:16,143 --> 00:23:17,804
<i>Spotter:
Siyam, usa, duha, unom, usa.</i>

351
00:23:24,985 --> 00:23:26,748
SUNDALO 1:
Adto na ta!

352
00:23:28,522 --> 00:23:31,252
- Ang tangke sa gasolina nabuak!
- SUNDALO 2: Nakuha nako siya! Ipagawas ang drayber!

353
00:23:31,425 --> 00:23:34,705
- SUNDALO 1: Dili nako kaya! Piraso siya!
- SUNDALO 2: Unya kuhaa ang bag! Kuhaa ang intel!

354
00:23:35,596 --> 00:23:37,029
Bassam! Bassam!

355
00:23:37,698 --> 00:23:40,667
BABAYE:
Pabilin uban kanila. Kami nagsubay.

356
00:23:42,069 --> 00:23:43,934
- Bassam!
- <kolor sa font="

357
00:23:44,771 --> 00:23:47,831
- FERRIS: Dili!
- SUNDALO 1: Intel luwas!

358
00:23:48,008 --> 00:23:49,771
Adto na ta! Pabilin sa ubos.

359
00:23:50,744 --> 00:23:52,006
Dali, higala.

360
00:23:52,579 --> 00:23:54,547
Dali na. Kuhaa siya, karon!

361
00:24:03,957 --> 00:24:05,948
(MAY HINGPIT)

362
00:24:07,561 --> 00:24:08,585
(ANG BABAYE NAGSULTI SA ARABIC)

363
00:24:09,763 --> 00:24:11,526
Sundalo:
Patay na siya.</i>

364
00:24:13,200 --> 00:24:14,827
(GIPISPIT SA MGA tudlo)

365
00:24:15,902 --> 00:24:17,301
DOKTOR:
Kinsa ka?

366
00:24:17,471 --> 00:24:18,597
Unsa imong ngalan?

367
00:24:18,772 --> 00:24:21,707
Nahibal-an ba nimo kung asa ka?
Dali!

368
00:24:22,542 --> 00:24:24,134
Fuck.

369
00:24:26,813 --> 00:24:28,474
(SOLDIERS NAG-CHATTER)

370
00:24:38,592 --> 00:24:40,082
Unsa na?

371
00:24:40,260 --> 00:24:41,784
Mga tipik sa bukog.

372
00:24:42,229 --> 00:24:43,890
Dili sa imoha.

373
00:24:50,504 --> 00:24:53,962
- Nakuha nila ang mga butang nga akong gipadala?
- Tanan gi-upload sa Langley.

374
00:24:54,141 --> 00:24:55,870
Mr. Hoffman.

375
00:24:57,978 --> 00:25:00,378
<i>- Uy, Ed.
- HOFFMAN: Ferris.</i>

376
00:25:00,547 --> 00:25:04,540
<i>- Sayong miabot ang Pasko, higala.
- Oo nga? Unsa may akong makuha sa Pasko, Ed?</i>

377
00:25:04,718 --> 00:25:08,654
Aw, 15 ka panid niini,
40 ka panid niana.

378
00:25:08,822 --> 00:25:13,316
Nakakuha ko, ingon, mga 712 nga numero sa telepono
nga bag-o pa sa ato...

379
00:25:13,493 --> 00:25:15,324
...nga atong mahuboan
ug evaluate...

380
00:25:15,495 --> 00:25:18,589
...ug taliwala sa ubang mga butang,
usa ka luwas nga balay sa Amman.

381
00:25:18,765 --> 00:25:21,233
Naa koy mga jihadist nga nag-abot ug nangadto
gikan ani nga lugar...

382
00:25:21,401 --> 00:25:23,369
... ingon nga kini malipayon
oras sa Cat House.

383
00:25:24,004 --> 00:25:25,164
Kinahanglan nimo nga makita kini nga lugar.

384
00:25:25,806 --> 00:25:30,004
Sa dili pa kita mosulod niana, gusto kong mahibalo
unsay imong gibuhat para sa pamilya ni Bassam, Ed.

385
00:25:30,177 --> 00:25:31,667
Wala ko kaila sa lalaki.

386
00:25:31,845 --> 00:25:34,405
Unsa imong gibuhat para sa pamilya ni Bassam?
Siya ang imong lalaki.

387
00:25:34,581 --> 00:25:36,105
<i>Busa karon wala ka makaila kaniya, ha?</i>

388
00:25:36,283 --> 00:25:37,307
(SCOFFS)

389
00:25:37,484 --> 00:25:41,113
<i>Moadto ka sa Amman
isip acting station chief.</i>

390
00:25:41,288 --> 00:25:44,553
Labaw ka sa Holiday. Dili igsapayan
ang iyang giingon, ikaw ang show-runner.

391
00:25:44,725 --> 00:25:48,957
<i>Makig-alayon ka sa Jordanian GID,
kinsa init para sa Al-Saleem sama kanato.</i>

392
00:25:49,129 --> 00:25:51,393
Magtrabaho ka
usa ka lalaki nga ginganlag Hani Salaam...

393
00:25:51,565 --> 00:25:54,090
...kinsa ang dili nimo run-of-the-mill
tigbira sa kuko.

394
00:25:54,267 --> 00:25:55,666
Si Hani usa ka propesyonal.

395
00:25:55,836 --> 00:25:57,827
Ug mag share ba ko ug information
uban niya?

396
00:25:58,004 --> 00:26:00,871
<i>Tuguti ako sa pagsulti niini mahitungod niana, Dili.</i>

397
00:26:01,641 --> 00:26:04,769
Karon, gusto nimong magpahulay ug pipila ka semana
ug adto bang sa asawa?

398
00:26:04,945 --> 00:26:08,642
Makigbulag na ko, Ed. Nahibal-an nimo kana.
Mas nakahibalo ka bahin niini kaysa nako.

399
00:26:08,815 --> 00:26:11,875
<i>Ang tanan sa palibot nangalibog
ilang kaminyoon, higala. Nganong dili ka?</i>

400
00:26:12,953 --> 00:26:14,147
Busa moadto ka sa Amman?

401
00:26:17,491 --> 00:26:20,585
Moadto ko sa Amman.
Tawagan tika unya.

402
00:26:21,561 --> 00:26:22,585
(ANG CELL PHONE BEEPS)

403
00:26:54,427 --> 00:26:56,418
(MUSINA ANG SAKYANAN)

404
00:27:00,267 --> 00:27:04,203
Kini nga sakyanan usa ka tinuod nga pundok sa tae.
Mao ba kini ang pinakamaayo nga ilang makaya?

405
00:27:04,371 --> 00:27:07,932
Gidala nako kini nga awto kung gusto nimo
sa pag-cruise sa luwas nga balay karon, nahibal-an nimo?

406
00:27:08,108 --> 00:27:11,509
Walay usa nga nag-cruise niana
luwas nga balay, okay?

407
00:27:11,678 --> 00:27:14,841
Kinahanglan ko nga mag-shit, kinahanglan ko nga maligo
ug internet connection...

408
00:27:15,015 --> 00:27:17,711
...busa dad-a lang ko sa akong apartment,
maayo?

409
00:27:18,652 --> 00:27:21,086
Nakuha ka sa usa ka taas nga taas.

410
00:27:21,254 --> 00:27:24,052
Init ug bugnaw nga tubig.
Ug mahimo nimong imnon kini.

411
00:27:24,224 --> 00:27:25,953
- Maayo.
- Walay daghang lokal nga kolor.

412
00:27:26,526 --> 00:27:28,892
Naa koy lokal nga kolor.
Salamat.

413
00:27:29,062 --> 00:27:31,656
(TAWO NGA NAGKANTA SA ARABIC
OVER LOUDSPEAKER)

414
00:27:45,011 --> 00:27:47,172
Barato-asno nga mga inday.

415
00:27:52,586 --> 00:27:54,417
SUNDALO 1:
Buntag, sir.

416
00:27:55,088 --> 00:27:56,180
SUNDALO 2:
Klaro siya.

417
00:27:58,792 --> 00:28:01,192
Ang NSA naminaw sa mga telepono
ug mga link sa computer...

418
00:28:01,361 --> 00:28:03,192
...sa bisan kinsa nga
duol sa balay.

419
00:28:03,363 --> 00:28:07,129
FERRIS: Tan-awa, dili kinahanglan nga mga henyo sila
sa paghunong sa paggamit sa ilang e-mail ug cell phone.

420
00:28:07,300 --> 00:28:09,564
Wala ko kasabot ngano
wala ka nakasabot...

421
00:28:09,736 --> 00:28:12,569
...nga wala sila'y komunikasyon
elektroniko na.

422
00:28:13,773 --> 00:28:16,173
Ang balay gipanag-iya
sa usa ka pamilya nga ginganlag Alousi.

423
00:28:16,343 --> 00:28:19,676
Ug sa akong huna-huna, murag
sama sa usa ka normal nga pamilya sa Jordan ...

424
00:28:19,846 --> 00:28:21,541
...nga adunay daghan
mga paryente sa nasud.

425
00:28:21,715 --> 00:28:23,080
Normal nga pamilya sa Jordan.

426
00:28:23,250 --> 00:28:29,246
Apan silang tanan mga lalaki nga dili minyo
tali sa edad nga 18 ug 35, husto ba?

427
00:28:29,422 --> 00:28:31,822
Paminaw, bata,
bisan unsa nga impormasyon nga imong nakuha sa Iraq...

428
00:28:31,992 --> 00:28:35,052
...Wala ko maghunahuna nga kini nga balay
mao kini ang imong gihunahuna.

429
00:28:35,228 --> 00:28:39,187
Kini nga mga lalaki nag-inom og alkohol, gigukod nila ang mga babaye,
manigarilyo sila ug hash, ug...

430
00:28:39,366 --> 00:28:40,833
Mao usab si Mohamed Atta, di ba?

431
00:28:41,001 --> 00:28:43,367
- Kini nga pamaagi sa Takfir.
- Takfir nga pamaagi.

432
00:28:43,970 --> 00:28:47,337
Sakto. Gitugotan kini sa pagkahan-ay
sa paglimbong sa dili magtutuo.

433
00:28:47,807 --> 00:28:51,038
Naa kay mga lalaki nga nagtan-aw nila
sulod ug gawas niining luwas nga balay dinhi...

434
00:28:51,211 --> 00:28:52,405
...pero ang wala nako makuha...

435
00:28:52,579 --> 00:28:55,377
...mao nga wala ka'y bisan kinsa
pagmonitor kanila pagkahuman.

436
00:28:55,548 --> 00:28:58,073
Aw, daghan kaayog kalihokan
niining dapita...

437
00:28:58,251 --> 00:29:01,709
...nga nahurot na namo ang estasyon
indigenous-appearing manpower.

438
00:29:01,888 --> 00:29:05,119
Mao nga wala ka igo nga maayong mga Arabo
sa pagsunod sa daotang mga Arabo...

439
00:29:05,292 --> 00:29:07,157
- ... mao ang imong gisulti.
- Husto kana.

440
00:29:07,327 --> 00:29:10,023
FERRIS: Aw, magkinahanglan ka
uban pa nga pagbantay sa tawo...

441
00:29:10,196 --> 00:29:12,357
... mga nagpahulam gikan sa
Jordanian Intelligence.

442
00:29:12,866 --> 00:29:14,026
Sige. Lakaw, gawas.

443
00:29:21,675 --> 00:29:24,337
Karon, naa ko sa resibo
sa usa ka direktiba ...

444
00:29:24,511 --> 00:29:29,107
...nga nagsulti kanako nga ako mao
aron mahimo akong mapuslanon kanimo...

445
00:29:29,282 --> 00:29:33,218
...sa bisan asa nga paagi
nga imong gipangayo o gikinahanglan.

446
00:29:33,386 --> 00:29:37,345
Apan kini ang akong gibati nga maapil
ang Jordanian secret service...

447
00:29:37,524 --> 00:29:39,788
... usa ka paglapas sa
integridad sa operasyon.

448
00:29:39,960 --> 00:29:43,225
Dili nimo kinahanglan nga isulti kanako
mahitungod sa Jordanian Intelligence, okay?

449
00:29:43,396 --> 00:29:46,456
Nagbuhat sila usa ka labi ka maayo nga trabaho
kay kanimo, akong higala.

450
00:29:46,633 --> 00:29:48,260
Nabasa nimo kana
direktiba didto...

451
00:29:48,435 --> 00:29:51,302
...nga klaro nga nag-ingon nga ako ang nagdumala
niini nga operasyon.

452
00:29:51,471 --> 00:29:54,463
Busa, unsa ang akong kinahanglan nga imong buhaton
biyaan dayon ni nga opisina...

453
00:29:54,641 --> 00:29:56,575
...ug ihatag ang imong tibuok
staff nga niduol nako.

454
00:29:59,446 --> 00:30:03,644
Nahibal-an nimo, kaming tanan nagtan-aw sa imong pagsaka
sa Near East Division.

455
00:30:04,584 --> 00:30:06,074
Magkita ta sa ubos.

456
00:30:07,220 --> 00:30:09,051
Ikaw ug si Hoffman pareho.

457
00:30:20,000 --> 00:30:23,197
Kinahanglan ko nimo nga tabangan ako
ug hatagi kog bag-ong kaldero sa kape, palihog...

458
00:30:23,370 --> 00:30:26,430
...ug usa ka bug-os nga miting sa kawani
sulod sa sunod nga 15 minutos, okay?

459
00:30:26,606 --> 00:30:28,574
Aron mahimong patas sa Mr. Holiday,
Mr. Ferris...

460
00:30:28,742 --> 00:30:31,438
...Mr. Wala gayud kami gisultihan ni Hoffman
kini mahimong usa ka dako nga butang.

461
00:30:31,611 --> 00:30:33,943
Si Ed Hoffman ang ulo
sa Near East Division.

462
00:30:34,114 --> 00:30:38,346
Apan wala siya mahibalo sa bisan unsa hangtud nga siya mangawat niini
gikan sa lalaki sa yuta, ug kana ako.

463
00:30:38,518 --> 00:30:41,043
Karon, palihug hunong sa paglihok
sama sa usa ka fucking ingénue ...

464
00:30:41,221 --> 00:30:44,918
...ug sulayi nga makakuha ako usa ka miting
uban ni Hani Salaam. Salamat.

465
00:31:01,207 --> 00:31:03,107
Mr. Ferris.

466
00:31:17,190 --> 00:31:18,521
Hani Pasha.

467
00:31:18,691 --> 00:31:21,125
Pasha? Kana usa ka termino sa Ottoman.

468
00:31:21,294 --> 00:31:24,525
Aw, nakadungog ko nga ganahan ka niini, sir.
Kalipay nga makigkita nimo.

469
00:31:25,065 --> 00:31:28,364
- Mr. Ferris, palihog lingkod.
- Salamat, sir.

470
00:31:31,137 --> 00:31:34,573
- Welcome sa atong promising nga nasud.
- Salamat kaayo.

471
00:31:34,741 --> 00:31:39,303
Ingon ka kasaligan sama sa tawag sa imong Ed Hoffman
ang usa ka "towelhead monarkiya" mahimong.

472
00:31:39,479 --> 00:31:42,380
Aw, biyaan na nato kana
kang Ed Hoffman, sir.

473
00:31:43,083 --> 00:31:44,550
Si Mm.

474
00:31:47,387 --> 00:31:49,480
Unsa imong nadunggan
mahitungod niini nga bilding?

475
00:31:49,656 --> 00:31:54,150
Aw, sa pagkamatinud-anon,
Nakadungog ko nga gitawag nila kini nga pabrika sa kuko.

476
00:31:55,028 --> 00:31:57,428
Apan walay bisan kinsa nga duol kanimo nga moingon niana,
syempre.

477
00:31:57,597 --> 00:31:59,064
Dili.

478
00:31:59,566 --> 00:32:02,034
Apan ang mga tawo tanga.

479
00:32:02,969 --> 00:32:06,530
Dili mosalir ang torture.

480
00:32:07,140 --> 00:32:11,440
Ubos sa torture, ang usa ka tawo moingon
halos bisan unsa aron mahunong ang kasakit.

481
00:32:13,113 --> 00:32:15,240
Naa kay kasinatian
uban niini, sigurado ko.

482
00:32:18,318 --> 00:32:19,842
Mr. Ferris, dinhi sa Jordan...

483
00:32:20,019 --> 00:32:23,455
...sa mga pundamentalista, nakita nimo,
Ako, sa akong kaugalingon, ang kaaway.

484
00:32:24,224 --> 00:32:26,249
Tingali ang labing daotan nga matang.

485
00:32:27,327 --> 00:32:31,627
Ayaw isipa ang mga Judio ug mga Kristiyano nga mga kaalyado.
Nahibal-an ba nimo kini, Mr. Ferris?

486
00:32:34,067 --> 00:32:37,730
(SA ARABIC)

487
00:32:38,238 --> 00:32:40,638
Ang dar-al-Harb. Maayo kaayo.

488
00:32:40,807 --> 00:32:44,573
Nag-uban kami, Hani Pasha,
niining Balay sa Gubat, oo.

489
00:32:44,744 --> 00:32:47,736
Mas maalamon ka kaysa sa mga Amerikano
nga kasagarang ipadala sa Amman.

490
00:32:47,914 --> 00:32:51,509
- Salamat, sir.
- Nahibal-an ko kini, siyempre, sa wala ka pa moabut.

491
00:32:52,018 --> 00:32:55,419
Bata ka pa,
pero ginarespeto nimo ang imong mga tigulang.

492
00:32:55,588 --> 00:32:57,988
- Nagsulti ka sa Arabic ...
- Mm.

493
00:32:58,191 --> 00:33:00,853
- ... mao nga ikaw usa ka sekreto nga Arabo.
- Mm.

494
00:33:04,597 --> 00:33:05,928
(NAGSULTI SA ARABIC)

495
00:33:08,935 --> 00:33:10,129
Karon, ahem...

496
00:33:10,303 --> 00:33:13,136
Bag-o lang namo nadiskobrehan
usa ka dako nga Al-Saleem safe house...

497
00:33:13,306 --> 00:33:15,467
...ug pagbansay
selda dinhi sa Amman.

498
00:33:15,642 --> 00:33:17,735
Nanginahanglan ko sa imong tabang
uban sa surveillance, sir.

499
00:33:19,245 --> 00:33:22,146
Karon, kini mao ang
nahibal-an namon hangtod karon.

500
00:33:23,283 --> 00:33:24,307
HANI:
Kini talagsaon.

501
00:33:25,885 --> 00:33:29,116
Ang imong Ed Hoffman mas gusto nga adunay gamay
impormasyon kaysa ipaambit kanako.

502
00:33:30,023 --> 00:33:33,356
Aw, dili kini si Ed Hoffman.
Dili kini ang akong gisundan.

503
00:33:33,526 --> 00:33:36,359
Kini ako, sir.
Palihug, tan-awa.

504
00:33:48,775 --> 00:33:50,606
HANI:
Naa koy usa ka lagda...

505
00:33:50,777 --> 00:33:53,371
...kung magtinabangay ta, akong mahal.

506
00:33:54,380 --> 00:33:55,813
Ayaw gyud pamakak nako.

507
00:33:57,984 --> 00:33:59,815
Sabta?

508
00:33:59,986 --> 00:34:01,783
Ayaw gyud pamakak nako.

509
00:34:06,359 --> 00:34:08,190
Makuha nimo ang imong mga ahente.

510
00:34:08,361 --> 00:34:10,158
Salamat sir.

511
00:34:11,130 --> 00:34:13,655
BABAYE:
Si Agent Ferris niabot na sa site karon.

512
00:34:13,833 --> 00:34:15,266
HOFFMAN:
Salamat.

513
00:34:15,277 --> 00:34:16,277
BABAYE:
Pagsubay karon.

514
00:34:16,301 --> 00:34:18,485
<kolor sa font="
Akong i-reposition ang eroplano.

515
00:34:18,638 --> 00:34:20,037
BABAYE:
Pagtaas sa 2.5.

516
00:34:24,577 --> 00:34:26,568
(Nag-preno nga nagsige)

517
00:34:29,749 --> 00:34:33,708
SKIP: Naa ra. Mao na.
Mao kana ang luwas nga balay.

518
00:34:39,225 --> 00:34:40,692
Dali na.

519
00:34:41,060 --> 00:34:43,551
(CROWD CHATTERING SA ARABIC)

520
00:34:46,699 --> 00:34:49,019
- Unsay gusto nimong buhaton niining tawhana?
- FERRIS: Tan-awa lang.

521
00:34:49,135 --> 00:34:51,831
- SKIP: Tan-awa siya ug unsa pa?
- <kolor sa font="

522
00:34:53,139 --> 00:34:55,403
Dili ko sigurado bahin sa
kining GID surveillance.

523
00:34:56,075 --> 00:34:59,374
- Wala ko makakita bisan kinsa sa mga lalaki ni Hani.
- Bueno, nakamatikod ako sa pipila hangtod karon.

524
00:34:59,545 --> 00:35:03,037
Nakita nimo ang duha sa pultahan didto
atubangan sa safe house?

525
00:35:03,216 --> 00:35:04,683
Adunay usa pa nga namaligya mga radyo.

526
00:35:04,851 --> 00:35:07,581
Ug naay usa sa akong luyo
nga may striped shirt.

527
00:35:07,754 --> 00:35:09,244
Mao kana ang akong na-orasan hangtod karon.

528
00:35:12,158 --> 00:35:14,752
Kinsa ni? Kinsa bag-o lang naglingkod?

529
00:35:14,927 --> 00:35:16,519
Usa kana sa among mga lalaki.

530
00:35:16,696 --> 00:35:19,893
- Usa sa imong mga lalaki? Unsa imong...?
- Usa ka asset sa istasyon.

531
00:35:20,066 --> 00:35:21,260
Zayed Ibishi.

532
00:35:21,701 --> 00:35:24,431
Usa siya sa among kontak
gikan sa mga kampo sa Palestinian.

533
00:35:24,604 --> 00:35:26,333
Station asset, ha?

534
00:35:26,506 --> 00:35:28,940
Unsa man ang iyang gibuhat
nakigkontak dayon?

535
00:35:29,108 --> 00:35:32,566
- Ug ngano nga wala ako kahibalo bahin niini?
- Wala ko kahibalo. wala ko kabalo.

536
00:35:33,112 --> 00:35:37,208
FERRIS: Kung iyang himoon nga kadudahan ang jihadist,
sirhan nila kana nga balay ug mobiya.

537
00:35:37,383 --> 00:35:40,819
- Iyang ipapatay kanang tawhana.
- Iyang huypon kining tibuok nga operasyon.

538
00:35:41,688 --> 00:35:43,383
Dili na usab. Fucking Hoffman!

539
00:35:43,556 --> 00:35:44,818
(SIYAG SA ARABIC)

540
00:35:50,163 --> 00:35:52,495
- Oops.
- <kolor sa font="

541
00:35:52,665 --> 00:35:53,825
Gipalapdan ang lugar.

542
00:35:54,000 --> 00:35:55,433
BABAYE:
Pagsubay.

543
00:35:55,601 --> 00:35:57,762
(JIHADIST NGA NAGSIYAG SA ARABIC)

544
00:36:06,946 --> 00:36:09,005
FERRIS:
Pahawa siya! Pahawa siya!

545
00:36:12,151 --> 00:36:14,392
- BABAE: Pag-adto sa eskinita.
- LALAKI: Pag-adjust sa coverage.

546
00:36:14,454 --> 00:36:15,478
Ipataas ang hinungdan sa imahe.

547
00:36:15,655 --> 00:36:17,680
(KABATA NAG-CHATTER SA ARABIC)

548
00:36:21,661 --> 00:36:23,652
- <kolor sa font="
- LALAKI: Magpabilin uban sa pagsilhig.

549
00:36:27,200 --> 00:36:29,293
- BABAYE: Paggunit ug hulagway?
- LALAKI: Gi-lock ang hulagway.

550
00:36:29,602 --> 00:36:31,035
(IRO NAG-UWAG)

551
00:36:31,671 --> 00:36:32,797
FERRIS:
Ah!

552
00:36:33,406 --> 00:36:34,600
(DUHA NGA NAGANGULOG)

553
00:36:34,774 --> 00:36:36,571
(KNIFE STBS UG JIHADIST NISIYAG)

554
00:36:36,743 --> 00:36:37,937
(SIYAG NI FERRIS)

555
00:36:41,347 --> 00:36:42,974
<kolor sa font="

556
00:36:46,018 --> 00:36:47,849
(Nagsinggit)

557
00:36:57,029 --> 00:36:59,759
FERRIS:
Laktaw. Nakuha nako siya.

558
00:36:59,932 --> 00:37:02,366
Kinahanglan ko nga moanhi ka
kuhaa ko, ha?

559
00:37:02,535 --> 00:37:06,562
Nasakitan ko sa mga iro nga masakiton,
maldita gyud.

560
00:37:06,739 --> 00:37:08,707
Naa ko sa clearing.

561
00:37:08,875 --> 00:37:11,070
Oo, tan-awa lang ko.

562
00:37:11,544 --> 00:37:13,535
(MUSINA ANG SAKYANAN)

563
00:37:13,746 --> 00:37:15,737
(Nag-preno nga nagsige)

564
00:37:19,752 --> 00:37:22,721
Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako.
Dali, dad-a ko sa tinuod nga ospital.

565
00:37:22,889 --> 00:37:25,084
- Dad-a ko sa embahada.
- Kana sama sa usa ka oras.

566
00:37:25,258 --> 00:37:29,319
Ang rabies sa palibot dili komedya. Moadto ka
kinahanglan usa ka jab diha, ASAP. Adto na ta.

567
00:37:29,495 --> 00:37:30,985
Adto na ta.

568
00:37:36,335 --> 00:37:39,361
Pabakunahan ta ka. Aisha.

569
00:37:48,581 --> 00:37:51,550
(ANG DUHA NAGSULTI SA ARABIC)

570
00:37:55,721 --> 00:37:56,745
(AISHA SA ARABIC)

571
00:37:59,125 --> 00:38:00,558
Pakitaa ko.

572
00:38:03,629 --> 00:38:05,392
Dili kini mga samad sa pinaakan.

573
00:38:06,032 --> 00:38:08,796
- Usa ka aksidente sa snowboarding.
- Snowboarding.

574
00:38:08,968 --> 00:38:12,460
- Mm.
- Naaksidente ka, ha?

575
00:38:12,638 --> 00:38:16,574
Bueno, akong gipasabot,
Sigurado ko nga ingon niana ang hitsura. Oo.

576
00:38:16,742 --> 00:38:18,642
Okay ra.

577
00:38:23,416 --> 00:38:24,815
(FERRIS nanghupaw)

578
00:38:25,251 --> 00:38:27,014
Relax.

579
00:38:28,187 --> 00:38:31,281
Sige. Pasagdi ko...

580
00:38:32,158 --> 00:38:34,126
(SA ARABIC)

581
00:38:36,762 --> 00:38:39,788
Ang akong amahan usa ka Iranian.

582
00:38:40,933 --> 00:38:43,231
Nagpuyo ko sa Amman karon.

583
00:38:46,873 --> 00:38:48,807
Okay ra.

584
00:38:49,675 --> 00:38:51,643
Makasakit kini.

585
00:38:51,944 --> 00:38:53,878
Si Mm. Dili ko ganahan ug dagom.

586
00:38:54,046 --> 00:38:56,344
Hunahunaa lang
unsa pa, hm?

587
00:38:57,617 --> 00:38:58,845
(DUMOT SA DAGOG)

588
00:38:59,018 --> 00:39:00,042
(FERRIS GRUNT)

589
00:39:00,219 --> 00:39:01,243
AISHA:
Okay ra.

590
00:39:01,420 --> 00:39:02,717
(FERRIS NAGHIYA)

591
00:39:02,922 --> 00:39:07,484
Kini ang una sa lima ka anti-rabies
mga injection nga imong gikinahanglan sa sunod nga bulan.

592
00:39:07,660 --> 00:39:09,184
Dili nimo kinahanglan
balik dinhi.

593
00:39:09,362 --> 00:39:13,526
Mahimo nimo kini makuha sa bisan unsang klinika.
Usa kada semana, di ba?

594
00:39:14,066 --> 00:39:16,626
- So nahuman na ta?
- Oo, nahuman na kami.

595
00:39:16,802 --> 00:39:19,600
Ug naay muabot
aron mabugkosan ang imong mga samad.

596
00:39:19,805 --> 00:39:20,829
(SIRAHAN ANG PULAHAN)

597
00:39:21,007 --> 00:39:22,668
Salamat.

598
00:39:22,942 --> 00:39:26,070
<i>FERRIS: Bugo ka nga cocksucker. Giunsa
nagdahom ka nga modagan ko og operasyon...</i>

599
00:39:26,245 --> 00:39:29,339
<i>...sa dihang nagdagan ka ug side operation
nga nagdaot sa akong kaugalingon?</i>

600
00:39:29,515 --> 00:39:32,882
Paminaw, gusto nimo akong padaganon si Amman,
padaganon ko si Amman, okay?

601
00:39:33,052 --> 00:39:36,078
Nagsaad ako kang Hani Salaam.
Nakasabot ka ba niana?

602
00:39:36,255 --> 00:39:37,745
Uh-huh. Unsa imong punto?

603
00:39:37,924 --> 00:39:41,519
<i>Ang akong punto mao, Ed, dili ka makabira
ang imong normal nga kabuang dinhi, okay?</i>

604
00:39:41,694 --> 00:39:45,721
- Kinahanglan natong respetuhon ang iyang gusto.
- Girespeto ko siya. Unsang matanga sa butang?

605
00:39:45,898 --> 00:39:50,562
Tan-awa, nagsige ka sa pagbiaybiay sama niini, ug
imong huypon kini nga operasyon sa Amman.

606
00:39:50,736 --> 00:39:53,136
- Gihigugma ko ikaw. Bye.
- Gihigugma ko usab ikaw.

607
00:39:53,306 --> 00:39:56,867
Ilang biyaan ang ilang nailhan nga luwas nga balay,
ug dili kami makadungog gikan kanila.

608
00:39:57,043 --> 00:39:59,443
- Nakasabot ka ba?
- Naningkamot lang ko nga i-back up ka.

609
00:39:59,612 --> 00:40:01,671
Kini usa ka delikado,
delikado nga kalibutan didto.

610
00:40:01,847 --> 00:40:04,748
Aw, ayaw ko i-back up,
tungod kay wala ko kinahanglana, okay?

611
00:40:05,284 --> 00:40:08,219
- Hani.
- Kinahanglan nakong atubangon kining Hani nga kabuang.

612
00:40:08,387 --> 00:40:11,754
- Busa lakaw sa imong kaugalingon.
- Sige, bisan unsa.

613
00:40:13,159 --> 00:40:15,024
Andam ka na nga moadto?

614
00:40:15,194 --> 00:40:17,094
Bisan unsa.

615
00:40:19,832 --> 00:40:21,459
(GIDOT SCREECH)

616
00:40:34,113 --> 00:40:37,014
Hani Pasha, kung hatagan mo ako
opportunity nga mag ex...

617
00:40:38,384 --> 00:40:40,545
Maayo na lang kay luwas
naa gihapon ang balay.

618
00:40:42,455 --> 00:40:45,481
Kon bahin sa tawo nga imong gipatay,
husto ka.

619
00:40:45,658 --> 00:40:47,455
Maayo ang imong desisyon.

620
00:40:48,027 --> 00:40:51,827
Ang mga jihadist nagtuo nga kini usa ka pagpanulis.
Daghan ang mga tulis sa maong distrito.

621
00:40:51,998 --> 00:40:54,660
Mao na kaayo ka
maalamon, akong minahal.

622
00:40:54,834 --> 00:40:57,200
Aw, maayong balita kana, sir.

623
00:40:57,370 --> 00:40:58,894
Paminaw, si Ed Hoffman adunay...

624
00:40:59,071 --> 00:41:02,199
Nakigsulti ko ni Mr. Hoffman
hait kaayo.

625
00:41:02,375 --> 00:41:05,242
Karon, atong isaysay
ang mga balaod sa espiya sa hari ngadto sa iyang ahente.

626
00:41:08,347 --> 00:41:10,474
(I-SWITCH LASHING
UG LALAKI NAGSIYAG)

627
00:41:25,631 --> 00:41:29,032
Nagtuo ko nga dili ka motuo sa torture,
Hani Pasha.

628
00:41:29,201 --> 00:41:32,796
Kini mao ang silot, akong minahal.
Kini usa ka lahi kaayo nga butang.

629
00:41:37,476 --> 00:41:39,376
Padayon sa pagbantay.

630
00:41:40,579 --> 00:41:42,638
Sultihi si Edward sa imong nakita.

631
00:42:15,448 --> 00:42:17,882
(CHURCH BELLS CHIMING)

632
00:42:18,084 --> 00:42:19,711
(CROWD CHATTERING)

633
00:42:39,805 --> 00:42:41,534
(NAGIYAGAW ANG KATAWHAN)

634
00:42:59,091 --> 00:43:01,582
<i>REPORTER: (SA TV) Laing makapatay
pag-atake sa mga inosenteng sibilyan.</i>

635
00:43:01,761 --> 00:43:05,697
<i>Karong higayona sa usa sa Amsterdam
pinakadasok nga tourist districts.</i>

636
00:43:05,865 --> 00:43:09,426
<i>Nakuha ang mga hulagway sa pagpamomba
sa mga surveillance camera sa lokasyon.</i>

637
00:43:09,602 --> 00:43:11,729
<i>Ang pagbuto gibati ug milya.</i>

638
00:43:11,904 --> 00:43:15,203
<i>Ang kanhi block-long farmer market
lagsik sa kolor...</i>

639
00:43:15,374 --> 00:43:17,014
<i>...karon naguba na ug
gitabonan sa abo.</i>

640
00:43:17,176 --> 00:43:18,404
(NAGSULTI SA ARABIC)

641
00:43:18,577 --> 00:43:19,601
( BABAYE NAGAISULTI SA ARABIC)

642
00:43:19,779 --> 00:43:21,739
<i>Ang eksaktong gidaghanon sa mga kaswalti
wala pa mailhi...</i>

643
00:43:21,814 --> 00:43:24,374
<i>...isip mga emergency crew
nagguyod pa sa mga biktima gikan sa kagun-oban.</i>

644
00:43:24,517 --> 00:43:28,510
<i>Apan ang mga opisyal nag-ingon nga kini mahitabo
sa pagkatinuod anaa sa triple numero.</i>

645
00:43:29,021 --> 00:43:32,957
<i>Mga imbestigador sa antiterror-unit nga KLPD
miabot na...</i>

646
00:43:33,125 --> 00:43:36,822
<i>...ug nagsusi sa mga tipik sa bomba
sa paglaom nga matino kung kini ba...</i>

647
00:43:36,996 --> 00:43:41,262
<i>...ug ang uban pang bag-ong pagpamomba sa
kontinente ug sa UK konektado.</i>

648
00:43:41,433 --> 00:43:45,802
<i>Ang sangpotanan sa usa ka bag-ong pagpamomba
walay duhaduha nga adunay makadaot nga epekto...</i>

649
00:43:45,971 --> 00:43:48,269
<i>...sa negosyo sa turismo sa Europe.</i>

650
00:43:48,440 --> 00:43:51,967
<i>Mangadto na ta
ngadto sa hepe sa kapolisan sa Amsterdam.</i>

651
00:43:52,144 --> 00:43:56,911
<i>HEPE: Buhaton namo ang among mahimo
para luwason ang tanan...</i>

652
00:43:57,082 --> 00:44:00,518
<i>...para mabuhi ka kada adlaw
walay kahadlok.</i>

653
00:44:00,686 --> 00:44:02,881
<i>Apan kinahanglan kitang realistiko.</i>

654
00:44:03,055 --> 00:44:08,584
<i>Ang mga hulga sa terorista tinuod, karon,
makamatay ug padayon.</i>

655
00:44:11,564 --> 00:44:13,998
- Maayong buntag, sir.
- Maayong buntag.

656
00:44:16,135 --> 00:44:17,159
Asa ta paingon?

657
00:44:17,336 --> 00:44:19,236
Mangisda mi.

658
00:44:19,405 --> 00:44:20,963
Sulod.

659
00:44:28,280 --> 00:44:30,612
Tungod kay walay credit nga giangkon
para sa pagpamomba...

660
00:44:30,783 --> 00:44:33,547
...kami nagtuo nga kini ang trabaho
sa Al-Saleem.

661
00:44:33,719 --> 00:44:36,187
Mao na iyang pirma. Dili mailhan.

662
00:44:37,223 --> 00:44:39,623
Busa, ang atong gikinahanglan mao ang...
Makaingon ko nga kita?

663
00:44:39,792 --> 00:44:43,250
Siyempre.
Hangtud nga ipabilin kini tali kanato.

664
00:44:43,929 --> 00:44:46,261
Nagkinahanglan kami og usa ka tawo sa sulod
ang selda sa Amman.

665
00:44:46,432 --> 00:44:47,899
Gibuhat namo. Oo.

666
00:44:48,067 --> 00:44:49,659
Ug kita makabaton
ang tawo nga atong gikinahanglan.

667
00:44:49,835 --> 00:44:53,498
- Naunsa na?
- Kay gihatag nimo siya nako.

668
00:44:55,140 --> 00:44:58,473
<i>Ang iyang ngalan mao si Mustafa Karami.
Nakaila na ko niya sukad pa sa iyang pagkatin-edyer...</i>

669
00:44:58,644 --> 00:45:01,511
<i>...nagbaligya ug boom box
gikan sa likod sa kinawat nga trak.</i>

670
00:45:01,680 --> 00:45:04,376
<i>Karon al Qaeda na siya.
Sa akong nasod.</i>

671
00:45:05,718 --> 00:45:07,345
<i>Pagbantay ug pagkat-on, akong minahal.</i>

672
00:45:07,519 --> 00:45:08,781
Tan-awa ug pagkat-on.

673
00:45:23,235 --> 00:45:24,702
(GASPS)

674
00:45:40,486 --> 00:45:41,680
(SA ARABIC)

675
00:45:44,823 --> 00:45:46,154
<kolor sa font="

676
00:45:47,626 --> 00:45:50,493
Wala ka maghunahuna sa pagsulti kang Hani Salaam
ikaw usa ka jihadist?

677
00:45:51,697 --> 00:45:54,962
Ikaw nahimong a
relihiyoso nga tawo, hm?

678
00:45:55,134 --> 00:45:56,726
Dili na kawatan.

679
00:45:57,670 --> 00:45:59,433
Mahimo ba kini tinuod?

680
00:46:00,572 --> 00:46:01,732
Dinhi.

681
00:46:01,907 --> 00:46:03,431
(LINYA RINGING)

682
00:46:03,609 --> 00:46:04,803
Kuhaa ang telepono.

683
00:46:04,977 --> 00:46:07,411
Dad-a kini ug pakigsulti sa imong inahan.

684
00:46:08,047 --> 00:46:09,514
Pakigsulti.

685
00:46:12,584 --> 00:46:14,745
<i>- BABAYE: Hello? Hello?
- Hello.</i>

686
00:46:14,920 --> 00:46:16,285
(BAbaye nga nagahambal sa arabic)

687
00:46:16,455 --> 00:46:19,788
UNSA:
Ang iyang inahan didto sa mga kampo sa Palestinian.

688
00:46:19,959 --> 00:46:23,520
Karon aduna na siyay nindot nga apartment
ug nindot nga tanaman.

689
00:46:23,696 --> 00:46:27,029
Makabantay siya sa adlaw
gibutang sa ibabaw sa mga bungtod.

690
00:46:27,199 --> 00:46:32,296
Siya adunay refrigerator, sopa,
bisan usa ka set sa telebisyon.

691
00:46:32,471 --> 00:46:36,339
Isulti niya nga proud siya niya, kana
nahibal-an niya kanunay nga magmalampuson siya ...

692
00:46:36,508 --> 00:46:39,033
...bisan sa bata pa siya
sa mga refugee camp.

693
00:46:39,211 --> 00:46:41,145
Ug karon nagpadala siya ug kuwarta.

694
00:46:41,313 --> 00:46:43,474
Nalipay siya nga wala na siya sagol
uban sa mga radical.

695
00:46:43,649 --> 00:46:45,640
(NAGSULAT SA ARABIC)

696
00:46:48,721 --> 00:46:50,018
<kolor sa font="

697
00:46:57,696 --> 00:47:00,790
Ikaw ang panalangin sa Dios sa imong inahan,
Mustafa.

698
00:47:01,500 --> 00:47:04,435
Wala ka magbuhat niining mga butanga alang kaniya.
Apan kinahanglan nimo.

699
00:47:05,270 --> 00:47:08,171
Mas bililhon ang usa ka inahan
kay sa bisan unsa nga ilang gisulti kanimo.

700
00:47:08,340 --> 00:47:12,709
Nahibal-an nimo, mas maayo ka sa umaabot
kay daghan mig regalo niya...

701
00:47:12,878 --> 00:47:15,472
...ug kami misulti kaniya nga kini nga mga gasa moabut
gikan sa iyang anak.

702
00:47:17,683 --> 00:47:19,150
(SA ARABIC)

703
00:47:19,952 --> 00:47:21,385
(HANI NAGSULTI SA ARABIC)

704
00:47:22,221 --> 00:47:24,746
Ipadayon ang imong kinabuhi uban sa imong mga igsoon
sa al Qaeda.

705
00:47:24,923 --> 00:47:27,118
Maghimo kita og paagi sa pag-istoryahanay.
Dali.

706
00:47:28,794 --> 00:47:31,922
Dali. Dili, dili, dili.
Dali, dali, dali.

707
00:47:32,097 --> 00:47:34,793
Taas, taas, taas.

708
00:47:37,803 --> 00:47:39,100
Lakaw.

709
00:47:45,544 --> 00:47:49,105
Ug mao nga gilabay namo siya balik sa dagat,
sa paglangoy diin siya natural nga molangoy ...

710
00:47:49,281 --> 00:47:52,045
...para makat-on unsa siya
natural nga nakakat-on...

711
00:47:52,217 --> 00:47:54,947
...ug tan-awa kung unsa ka dugay siya makahinumdom
akong pagkamaayo.

712
00:47:56,422 --> 00:47:57,821
Ug unsa kaha kung makalimot siya?

713
00:47:58,991 --> 00:48:03,155
Kung makalimot siya, ako siyang gipahinumdoman nga naa ko
ang gahum sa kinabuhi ug kamatayon sa ibabaw niya...

714
00:48:03,328 --> 00:48:07,731
... tungod kay, nakita nimo, bisan unsang orasa nga gusto ko,
I can let them know nga nagtrabaho siya para nako.

715
00:48:08,967 --> 00:48:10,264
Hm.

716
00:48:13,038 --> 00:48:14,164
<i><font color="
Ed?</i>

717
00:48:14,339 --> 00:48:16,219
<i>HOFFMAN: (SA TELEPONO)
Busa sultihi ako bahin sa lalaki ni Hani.</i>

718
00:48:16,375 --> 00:48:18,275
<i>- Kinsa?
- Karami, ang lalaki sa bisikleta.</i>

719
00:48:18,444 --> 00:48:20,878
<i>Unsa sa imong hunahuna ang akong buhaton sa akong libre nga oras,
pagdula og tennis?</i>

720
00:48:21,046 --> 00:48:24,209
<i>- Mura kog tennis player para nimo?
- Dili kini mahitabo, Ed.</i>

721
00:48:24,383 --> 00:48:28,285
<i>Buddy, kita usa ka resulta-oriented
organisasyon, ug kinahanglan namong resulta karon...</i>

722
00:48:28,454 --> 00:48:30,354
<i>...kay kon dili
Ako dili malipayon.</i>

723
00:48:30,522 --> 00:48:32,786
<i><font color="
Dili ka malipay, ug moingon siya, "Insa."</i>

724
00:48:32,958 --> 00:48:34,079
<i>HOFFMAN:
Ano ang buot silingon sini?</i>

725
00:48:34,226 --> 00:48:36,057
Nagpasabot nga "grabe kaayo,"
mao ang gipasabot niini.

726
00:48:36,228 --> 00:48:39,595
<i>Grabe kaayo?
Ang Europe napildi, bata. Sige?</i>

727
00:48:39,765 --> 00:48:41,858
<i>Walay nahibalo kon asa ang sunod nga bomba
mogawas.</i>

728
00:48:42,034 --> 00:48:44,025
<i>Adunay 75 ka patay sa Amsterdam.</i>

729
00:48:44,203 --> 00:48:46,637
<i>Makatawag ka nako nga sentimental
kon gusto mo, buddy...</i>

730
00:48:46,805 --> 00:48:48,534
Ed, paminaw, Hani
wala mosalig kanimo.

731
00:48:48,707 --> 00:48:50,698
Ang mga Arabo motabang lamang
kanimo kon sila mosalig kanimo.

732
00:48:50,876 --> 00:48:52,844
Kinahanglan natong makuha kana nga pagsalig,
nakasabot ka?

733
00:48:53,011 --> 00:48:54,205
<i>Unsa ka, mibalhin ka dinhi?</i>

734
00:48:54,379 --> 00:48:58,577
<i>Wala ko igsapayan ang mga isyu sa kawalay kasiguruhan sa kultura.
Wala koy labot kon mosalig si Hani kanako o dili.</i>

735
00:48:58,750 --> 00:49:01,412
<i>Ang iyang buhaton kay magpasalamat siya nako
sa kadugayan. Fuck.</i>

736
00:49:01,587 --> 00:49:03,578
<i>Huwat. Huwat.</i>

737
00:49:05,224 --> 00:49:07,021
Buddy, nakauli ka na.

738
00:49:08,427 --> 00:49:11,328
Jesukristo, Ed,
gihadlok ko nimo.

739
00:49:11,497 --> 00:49:14,261
Giingon nila nga kinahanglan nimo
ayaw pag-inom ug red wine sa desyerto.

740
00:49:14,433 --> 00:49:16,401
Mao kana ang gibuhat sa
Babylonians, dili ba?

741
00:49:16,568 --> 00:49:20,402
Aw, pipila ka mga botelya niana
ug kita magasulti ug Babilonia.

742
00:49:20,572 --> 00:49:23,439
So kumusta imong flight?

743
00:49:23,609 --> 00:49:27,443
<i>Oh, maayo ra. Maayo ra.
Oo. Gitan-aw ko kanang Poseidon.</i>

744
00:49:28,814 --> 00:49:31,942
Nakita nako nga nahimo nimo
imong kaugalingon sa balay.

745
00:49:46,431 --> 00:49:48,991
Sa mga pulong sa
maayo nga Sam Snead,

746
00:49:49,168 --> 00:49:53,264
"Kung wala ka maghunahuna bahin sa puki,
dili ka lang magconcentrate."

747
00:49:53,438 --> 00:49:54,598
Akong minahal.

748
00:49:54,773 --> 00:49:56,570
FERRIS:
Jesukristo. Dali na.

749
00:49:59,311 --> 00:50:00,869
Hani Pasha.

750
00:50:01,046 --> 00:50:02,479
Salamat sa imong oras.

751
00:50:02,648 --> 00:50:03,910
Palihug.

752
00:50:04,550 --> 00:50:08,042
Kinahanglan nako ang usa ka bahin niining lalaki nga imong nakuha
dinhi niining selda sa Amman.

753
00:50:08,220 --> 00:50:10,780
Ayaw pagtan-aw sa higala.
Wala motingog si Buddy.

754
00:50:10,956 --> 00:50:14,824
Kini nga mga jihadist mahimong dili mogamit sa ilang cell
mga phone, Hani, pero imo gyung gigamit ha?

755
00:50:15,494 --> 00:50:16,518
Palihug.

756
00:50:16,695 --> 00:50:19,630
HOFFMAN:
Karon, ayaw pagbalibad sa dili pa ako mosulti ug bisan unsa.

757
00:50:19,798 --> 00:50:22,426
Pasagdi lang ko
unsa ang akong mianhi dinhi aron isulti.

758
00:50:23,368 --> 00:50:28,601
Salamat. Nakahimo ka usa ka talagsaon nga trabaho
pagpalambo niini nga tawo Karoobi.

759
00:50:29,508 --> 00:50:30,736
Katoomi.

760
00:50:30,909 --> 00:50:32,536
- Karami.
- HOFFMAN: Karami.

761
00:50:32,711 --> 00:50:37,205
Karon, among gipalambo kini nga mga kabtangan
sa paggamit kanila kon gikinahanglan.

762
00:50:37,382 --> 00:50:38,610
Ug naa koy panginahanglan.

763
00:50:39,518 --> 00:50:41,349
Dili.

764
00:50:42,921 --> 00:50:44,149
(NAGIYA)

765
00:50:44,356 --> 00:50:47,848
- Maguol lang ko dinhi.
- Nganong nasagmuyo ka, Edward?

766
00:50:48,026 --> 00:50:49,687
Kay naa miy partnership.

767
00:50:49,861 --> 00:50:52,193
Ikaw adunay butang nga akong gikinahanglan
kana makatabang nako...

768
00:50:52,364 --> 00:50:53,991
...ug dili ka motugot
nga mahitabo.

769
00:50:54,166 --> 00:50:57,329
Ug naningkamot ko nga impress nimo
usa ka pagbati sa pagkadinalian.

770
00:50:57,502 --> 00:51:01,996
Ang pagkadinalian wala magkinahanglan ug pagbag-o sa mga pamaagi
nga nagtrabaho alang sa mga pamaagi nga dili molihok.

771
00:51:02,874 --> 00:51:04,933
Karon, kinsa ang nagbayad sa
mga bayronon dinhi?

772
00:51:05,110 --> 00:51:07,977
Dili nako gusto nga adunay akong presidente
tawga ang imong hari.

773
00:51:08,146 --> 00:51:10,706
Kay mahuman ra kana
maulaw tang tanan.

774
00:51:10,882 --> 00:51:14,648
Sa mga butang sa salabutan, si Edward,
ikaw nakigsulti sa hari.

775
00:51:14,820 --> 00:51:16,583
- Husto ba?
- Mm.

776
00:51:17,389 --> 00:51:21,155
Bueno, imong Kamahalan,
Gusto ko nga kontrolon.

777
00:51:21,326 --> 00:51:25,023
- Ingon usa ka pabor sa Estados Unidos.
- Dili nimo kini makuha.

778
00:51:26,164 --> 00:51:30,225
Makaingon ko nimo nga dungan namo siyang padaganon,
apan dili kini ang kamatuoran.

779
00:51:30,402 --> 00:51:34,634
Tinuod nga mga operasyon sa paniktik,
nagpabilin sila nga sekreto hangtod sa kahangtoran.

780
00:51:35,641 --> 00:51:40,772
Kamong mga Amerikano, dili kamo makahimo
sa sekreto tungod kay ikaw usa ka demokrasya.

781
00:51:40,946 --> 00:51:44,109
Karon, nahibal-an ko ang akong negosyo.

782
00:51:44,283 --> 00:51:46,717
Wala gyud ko pakyasa nimo, di ba?

783
00:51:46,885 --> 00:51:52,152
Dili, wala ka. Sigurado ka ba
gusto nimo buhaton kini sa unang higayon?

784
00:51:52,357 --> 00:51:55,190
HANI:
Edward, kulang ka sa punto.

785
00:51:55,360 --> 00:51:57,225
Karami, dili siya
nahibalo sa bisan unsa.

786
00:51:57,396 --> 00:51:59,864
Dili kana ang paagi
ang organisasyon naglihok.

787
00:52:00,032 --> 00:52:04,230
Ako siyang pangutan-on kon unsay iyang nahibaloan
kon panahon na.

788
00:52:04,403 --> 00:52:07,770
- Karon, malipayon ka ba?
- Pag-abot nako.

789
00:52:07,939 --> 00:52:09,406
(MALIWANAG SA TULON)

790
00:52:09,574 --> 00:52:11,872
Karon, kamo
baka nag-imbento ng algebra...

791
00:52:12,044 --> 00:52:14,376
...pero kami ang mga lalaki
nga nahibal-an kung giunsa kini paggamit.

792
00:52:14,546 --> 00:52:17,606
Nagtuo ko nga nahibal-an nimo kung kinsa kana?

793
00:52:17,783 --> 00:52:19,683
Kini usa ka bag-o nga litrato
sa Al-Saleem.

794
00:52:19,851 --> 00:52:22,115
Wala ka
kanang usa, ikaw ba?

795
00:52:22,287 --> 00:52:25,051
Aw, imo na.
Mahimo nimo kana nga ipadayon tungod kay kita kauban.

796
00:52:25,223 --> 00:52:29,091
Sige? Karon, gituman nako akong side
sa baratilyo, okay?

797
00:52:29,261 --> 00:52:32,697
Karon na ang panahon para
pipila ka binalos.

798
00:52:34,232 --> 00:52:36,097
Kinahanglan nimo akong hatagan og Karami.

799
00:52:42,140 --> 00:52:43,164
<i>Insa.</i>

800
00:52:44,443 --> 00:52:49,244
- Kana, "Daotan kaayo."
- Nahibal-an ko kung unsa ang gipasabut niana.

801
00:52:50,115 --> 00:52:52,310
Aw, mao kadto
makauulaw, hm?

802
00:52:53,218 --> 00:52:55,209
Naghunahuna ka pa
mahitungod sa puki, Ed?

803
00:52:55,387 --> 00:52:59,653
Ayaw mahimong usa ka smart aleck.
Bagay anang Hani, bright siya.

804
00:52:59,825 --> 00:53:02,225
Pero arogante pud siya.
Mao kana ang iyang pagwagtang.

805
00:53:02,394 --> 00:53:04,624
Naghisgot ka bahin niya, di ba?

806
00:53:04,796 --> 00:53:05,990
Pag-agay lang kanako, higala.

807
00:53:06,164 --> 00:53:09,861
Jesukristo. Adunay ka bag-o nga litrato
sa Al-Saleem.

808
00:53:10,035 --> 00:53:12,663
Wala ka maghunahuna nga magamit nako ang intel
ingon niana, Ed?

809
00:53:12,838 --> 00:53:15,306
Unsa pa man
nagpugong ka nako?

810
00:53:15,474 --> 00:53:16,532
Unsay gusto nimong masayran?

811
00:53:16,708 --> 00:53:18,676
Bueno, sa usa ka butang,
unsa iyang tinuod nga ngalan?

812
00:53:18,844 --> 00:53:21,506
Kareem Al-Shams.

813
00:53:22,280 --> 00:53:23,713
Iyang natawhan?

814
00:53:23,882 --> 00:53:26,783
Syria. Hama.

815
00:53:27,886 --> 00:53:29,581
Background?

816
00:53:29,755 --> 00:53:34,158
Aw, ang iyang mahigugmaong middle-class nga pamilya
gipatay ni Hafez Assad...

817
00:53:34,326 --> 00:53:36,624
<i>...busa mibalhin siya sa Saudi Arabia.</i>

818
00:53:36,795 --> 00:53:41,255
<i>Nagtuon sa physics ug engineering sa Riyadh,
unya dinhi sa Amman.</i>

819
00:53:41,433 --> 00:53:45,233
<i>Post-graduate nga pagtuon sa Unibersidad sa
North Carolina. Usa siya ka Tar Heel sama kanimo.</i>

820
00:53:45,404 --> 00:53:49,272
<i>Karon, gipasigarbo niya ang iyang kaugalingon sa iyang pagkamapainubsanon
ug dili kinahanglan nga kuhaon ang kredito.</i>

821
00:53:49,441 --> 00:53:52,899
<i>Apan mao ra kini ang tawo nga moadto
sa videotape uban sa iyang mga igsoon...</i>

822
00:53:53,078 --> 00:53:55,808
<i>...naghulagway sa iyang nabuhat
ug unsa ang mahitabo.</i>

823
00:53:55,981 --> 00:53:59,007
<i>Ang iya kay bakak nga pagpaubos.
Kini usa ka bakak nga kaligdong.</i>

824
00:53:59,184 --> 00:54:02,711
<i>Ang iyang ego mas gamhanan kay sa iyang pagtuo,
mas delikado.</i>

825
00:54:02,888 --> 00:54:04,549
<i>Ug kana mao ang iyang kahuyang.</i>

826
00:54:04,723 --> 00:54:10,252
<i>Karon, ang tanan namong buhaton, Ferris,
mao lang ang pagkuha nga fucker sa telepono.</i>

827
00:54:14,699 --> 00:54:15,723
FERRIS:
Ed?

828
00:54:15,901 --> 00:54:17,528
Oo.

829
00:54:17,702 --> 00:54:22,139
Ayaw pagbuhat ug bisan unsa bahin kang Karami, ha? ayaw
sulayi nga paltik siya o bisan unsa nga ingon niana.

830
00:54:22,307 --> 00:54:24,468
Ilabay ko ni Hani.
Gisaad ko kanimo kana.

831
00:54:24,643 --> 00:54:26,372
Mahuman na kini nga operasyon.

832
00:54:27,479 --> 00:54:31,176
Dili ka makasalig kang Hani.
Klaro ba ko?

833
00:54:32,050 --> 00:54:33,881
Klaro ka.

834
00:54:35,220 --> 00:54:38,417
Maayo. Ikaw ug ako kinahanglang mahubog
kay kinahanglan ko matulog sa eroplano.

835
00:54:38,590 --> 00:54:41,991
<i>Kinahanglan kong dad-on ang mga bata
ngadto sa The Lion King. Pag-usab.</i>

836
00:54:43,261 --> 00:54:44,523
Wala gayud makabaton og mga anak.

837
00:54:45,864 --> 00:54:49,356
- Ed, nakadungog ka sa akong gisulti, di ba?
- Oo, oo.

838
00:54:49,534 --> 00:54:53,834
- Ayaw... Ayaw hilabti ang Karami.
- Sige.

839
00:54:54,372 --> 00:54:56,272
Dili gayud.

840
00:54:57,108 --> 00:54:59,099
(KABATA NAG-CHATTER SA ARABIC)

841
00:54:59,578 --> 00:55:01,603
(MUSIKA NGA POP NGA NAGPALIT SA RADIO)

842
00:55:02,147 --> 00:55:04,138
(NAGSULAT SA ARABIC)

843
00:55:12,691 --> 00:55:15,057
Karami diay. Naa na mi.
Kuhaa ang van.

844
00:55:35,680 --> 00:55:37,671
<kolor sa font="

845
00:55:46,992 --> 00:55:49,153
LAKAW:
Ibalhin ang fucking van!

846
00:55:51,630 --> 00:55:53,996
Lakaw! Lakaw, lakaw, lakaw!

847
00:56:00,772 --> 00:56:01,796
Fuck!

848
00:56:08,113 --> 00:56:11,514
(ANG DUHA NAGSULTI SA ARABIC)

849
00:56:13,318 --> 00:56:16,981
Abi nakog gisultihan tika
Makuha nimo kini sa bisan unsang klinika.

850
00:56:17,155 --> 00:56:21,615
Ug naa unta ka
imong injection gahapon.

851
00:56:21,793 --> 00:56:24,057
Wala ka nag duty gahapon.

852
00:56:24,229 --> 00:56:28,359
Gawas pa, kung makakita ka usa ka maayong doktor,
wala ka magbag-o, ha?

853
00:56:28,533 --> 00:56:29,727
Dili ko doktor.

854
00:56:31,269 --> 00:56:33,931
(SA ARABIC)

855
00:56:34,105 --> 00:56:36,005
Ang sama nga butang.
Wala ka magbag-o.

856
00:56:36,174 --> 00:56:37,198
<kolor sa font="

857
00:56:37,375 --> 00:56:38,399
Asawa.

858
00:56:38,577 --> 00:56:41,478
Aw, wala koy singsing.

859
00:56:41,646 --> 00:56:44,171
Dili, apan gibuhat nimo sa miaging semana.

860
00:56:44,382 --> 00:56:46,748
Ah. So nakabantay ka?

861
00:56:48,119 --> 00:56:49,586
Daotan nga bana.

862
00:56:50,322 --> 00:56:53,450
Ah! Oo. Ahem.
Oo, ako usa ka dili maayo nga bana.

863
00:56:53,625 --> 00:56:55,923
Ug siya usa ka
mas grabe pa nga asawa...

864
00:56:56,094 --> 00:56:58,961
...nga ngano
buwag na mi karon.

865
00:56:59,130 --> 00:57:00,154
Nahuman na.

866
00:57:03,335 --> 00:57:05,860
Ug karon nangita ka
para sa lain, ha?

867
00:57:06,571 --> 00:57:09,597
Usa ka butang nga lahi kaniya
ingon sa imong makit-an.

868
00:57:09,774 --> 00:57:13,437
Usa ka butang nga hapit imposible.

869
00:57:13,612 --> 00:57:15,239
Nahuman na mi.

870
00:57:16,181 --> 00:57:17,671
FERRIS:
Hangtod sunod semana.

871
00:57:17,882 --> 00:57:19,076
<kolor sa font="

872
00:57:19,317 --> 00:57:20,341
(SIRAHAN ANG PULAHAN)

873
00:57:25,657 --> 00:57:27,284
FERRIS:
Mahimo ba nako?

874
00:57:27,459 --> 00:57:29,654
Oo.

875
00:57:30,562 --> 00:57:33,053
Naghunahuna ko kung tingali ...

876
00:57:33,231 --> 00:57:37,167
...gusto ka nga makig-estorya
mas sayo kay sa sunod semana.

877
00:57:37,335 --> 00:57:40,702
<i>Siguro, inshallah,
unyang hapon...</i>

878
00:57:40,872 --> 00:57:43,067
... kung dili kana makahimo kanimo
dili komportable.

879
00:57:44,442 --> 00:57:48,538
Aw, alang kanimo ug kanako
para mahimo ni...

880
00:57:48,713 --> 00:57:51,147
...una unta ta
para magstorya...

881
00:57:51,316 --> 00:57:54,080
... mahitungod sa husto nga paagi
aron makig-estorya.

882
00:57:55,186 --> 00:57:57,177
Anyway, asa ko padulong
karong hapon...

883
00:57:57,355 --> 00:58:00,552
...mohimo kanimo nga labaw pa
dili komportable kaysa kanako.

884
00:58:00,725 --> 00:58:03,717
Aw, nagduda ko niana.

885
00:58:03,895 --> 00:58:05,726
dili ko.

886
00:58:05,897 --> 00:58:08,229
(TAWO NGA NAGKANTA SA ARABIC
OVER LOUDSPEAKER)

887
00:58:23,982 --> 00:58:25,347
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

888
00:58:32,090 --> 00:58:34,251
(BABES NAGHILAK UG NAGUBO)

889
00:58:35,760 --> 00:58:36,852
(BAbaye nga nagahambal sa arabic)

890
00:58:37,028 --> 00:58:39,360
(BAbaye nga KATAWA)

891
00:58:43,501 --> 00:58:47,232
Kung gisulayan nimo mahibal-an kung unsa ka layo
Moadto ko aron ipahayag ang akong interes ...

892
00:58:47,405 --> 00:58:49,839
...Sa akong hunahuna ikaw adunay tubag.

893
00:58:50,675 --> 00:58:52,905
- Ako ba?
- Mm.

894
00:58:53,078 --> 00:58:56,343
Unsa pa ang imong buhaton
niining puntoha? Biyai dinhi nga nag-inusara?

895
00:58:56,915 --> 00:58:59,850
Mas luwas ka uban
ako ug ikaw nahibalo niini.

896
00:59:00,018 --> 00:59:01,986
FERRIS:
Unsa imong gipangutana?

897
00:59:02,153 --> 00:59:04,621
Nangutana ko unsay imong gibuhat dinhi.

898
00:59:05,323 --> 00:59:07,018
Aw, political adviser ko.

899
00:59:08,359 --> 00:59:09,951
Kinsa ang nag-snowboard sa Amman.

900
00:59:10,128 --> 00:59:12,653
- Husto kana.
- Oo, oo.

901
00:59:12,831 --> 00:59:16,767
Paminaw, duna koy isulti kanimo,
usa ka importante.

902
00:59:16,935 --> 00:59:20,268
Ang tawo dili iyang trabaho.

903
00:59:20,438 --> 00:59:23,703
I mean, bulag siya sa iyang trabaho.
Ang lalaki.

904
00:59:23,875 --> 00:59:25,706
Nakasabot ko.

905
00:59:25,877 --> 00:59:28,869
Dili, gusto lang ko nimo
aron mahibal-an ang akong gibati, akong ...

906
00:59:29,047 --> 00:59:31,880
Akong pagsabot nimo.

907
00:59:32,050 --> 00:59:34,382
- Aw, salamat.
- Bahala ka.

908
00:59:35,553 --> 00:59:37,077
(NAGSULTI SA ARABIC)

909
00:59:38,123 --> 00:59:39,147
(FERRIS NAGSULTI SA ARABIC)

910
00:59:39,324 --> 00:59:40,791
(TAWANG NAGTAWAT)

911
00:59:43,795 --> 00:59:46,286
Mahimo ba kitang makigkita pag-usab, Aisha?

912
00:59:52,170 --> 00:59:54,365
(NAGSULTI SA ARABIC)

913
00:59:54,806 --> 00:59:57,172
Kung gusto nimo
ug uban sa imong pagtugot, siyempre.

914
00:59:57,342 --> 01:00:00,903
Diin ka nakakat-on sa pagsulti sa Arabic
ingon ani?

915
01:00:01,813 --> 01:00:04,407
Oo, oo, uyab mi.

916
01:00:04,582 --> 01:00:05,844
Mahimo nga mag-istoryahanay kami pag-usab.

917
01:00:06,851 --> 01:00:08,512
Mahimo nato.

918
01:00:08,686 --> 01:00:10,950
Aw, salamat.

919
01:00:11,256 --> 01:00:13,190
<kolor sa font="
LABAW NGA MGA MAMULONG)

920
01:00:15,693 --> 01:00:17,024
(SA ARABIC)

921
01:00:26,538 --> 01:00:28,233
Amigo nako siya.

922
01:00:30,175 --> 01:00:32,871
- Maayo ra. Maayo ra.
- Sigurado ka?

923
01:00:34,078 --> 01:00:35,409
Maayo ra.

924
01:00:37,081 --> 01:00:38,241
Unsa man ning tanan?

925
01:00:43,388 --> 01:00:45,948
(NAGANGIT ANG MGA LIGID)

926
01:00:56,668 --> 01:00:59,296
(SIRENS NAGBANGUTAN)

927
01:01:09,380 --> 01:01:11,371
(NABUak ang baso)

928
01:02:08,573 --> 01:02:11,133
Gipakita ka ni Marwan
ang nasunog nga balay?

929
01:02:12,043 --> 01:02:13,305
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang nahitabo?

930
01:02:13,478 --> 01:02:15,844
Wala gyud koy ideya.

931
01:02:17,015 --> 01:02:20,917
Nakita nimo, nakaingon ka
sa ako oo o dili. Yano lang.

932
01:02:21,085 --> 01:02:25,249
Sa diha nga ang usa ka lalaki nag-ingon kanako labaw pa
kay sa oo o dili, unya nagsugod ko sa paghunahuna.

933
01:02:25,423 --> 01:02:28,517
Wala ko kabalo unsa
nahitabo, Hani.

934
01:02:28,860 --> 01:02:30,157
(NAGSULTI SA ARABIC)

935
01:02:30,995 --> 01:02:35,523
Nakabentaha kami.
Kana nga balay mahimo unta nga magdala kanamo sa Al-Saleem.

936
01:02:35,700 --> 01:02:38,260
Karon wala na.
Nawala ang tanan sa sulod niini.

937
01:02:38,436 --> 01:02:40,237
- LALAKI: Dinhi. Luhod.
- Hani, paminaw nako, ako...

938
01:02:40,338 --> 01:02:42,863
Gisultihan ko ikaw nga dili gyud mamakak kanako.

939
01:02:43,041 --> 01:02:44,838
Wala ko mamakak nimo, Hani.

940
01:02:45,009 --> 01:02:48,274
<kolor sa font="
pagkahuman sa tanan nakong gisulti kanimo...

941
01:02:48,446 --> 01:02:51,609
...ang tanan nga akong gisulti kang Edward,
nga siya misulay sa pagkuha sa Karami?

942
01:02:52,850 --> 01:02:55,182
Wala siya kabalo.

943
01:02:55,353 --> 01:02:57,583
Kung gusto ko makigsulti kanimo,
tan-awon ko nimo.

944
01:02:57,755 --> 01:02:58,949
(ISKIP UBO)

945
01:02:59,123 --> 01:03:00,590
Karon nakigsulti ko kang Mr. Ferris.

946
01:03:01,626 --> 01:03:04,459
Busa sa pipila ka mga pulong
kutob sa mahimo...

947
01:03:05,096 --> 01:03:06,427
...kahibaw ka?

948
01:03:07,165 --> 01:03:08,928
Dili.

949
01:03:09,100 --> 01:03:11,125
Dili ko motuo nimo.

950
01:03:11,903 --> 01:03:14,235
Ikaw adunay 12 ka oras
sa pagbiya sa Jordan.

951
01:03:14,405 --> 01:03:17,704
Kung makit-an ko ikaw dinhi,
Dili ko manubag sa imong kaluwasan.

952
01:03:17,875 --> 01:03:19,342
Nakasabot ka nako?

953
01:03:19,510 --> 01:03:20,704
(NAGSULTI SA ARABIC)

954
01:03:23,614 --> 01:03:25,639
(Mga LALAKI NGA NAGSULTI SA ARABIC)

955
01:03:28,553 --> 01:03:30,885
( PAGSIRA SA MGA PULANGAN SA SAKYANAN
UG NAGSUGOD ANG MGA ENGINE)

956
01:03:35,226 --> 01:03:37,922
Karon, nahibal-an nimo nga kinahanglan nimo
sa pagpahiangay niini nga palibot.

957
01:03:38,096 --> 01:03:40,587
Ferris, nahibal-an ko,
pero, kabalo ka, ako...

958
01:03:40,765 --> 01:03:42,289
(GUNANG)

959
01:03:47,939 --> 01:03:49,133
Ferris!

960
01:03:55,413 --> 01:03:56,880
Ferris!

961
01:04:14,198 --> 01:04:17,690
HOFFMAN:
Aw, uy, higala. Balik gikan sa sandbox?

962
01:04:17,869 --> 01:04:20,167
Nalingaw sa sibilisasyon?
Gusto ka mukuha ug hotdog?

963
01:04:20,338 --> 01:04:23,705
Unsaon nimo pagpaabot nga ako moopera, Ed,
kung gitipigan nimo ang tanan nga mga kard?

964
01:04:23,875 --> 01:04:26,708
- Unsa ang mahitungod sa usa ka ice cream?
- Ang gusto lang ni Hani kay pasensya, Ed.

965
01:04:26,878 --> 01:04:29,540
- Pagpailub. Dili ingon usa ka personal nga kalidad ...
- Wala koy labot.

966
01:04:29,714 --> 01:04:33,377
Dili ingon usa ka personal nga kalidad, apan usa ka operasyon
kinahanglanon, ug dili nimo kini mahimo?

967
01:04:33,551 --> 01:04:37,009
Grabe ka power hungry ug hakog.
Gipakyas nimo kining tibuok nga operasyon!

968
01:04:37,188 --> 01:04:39,520
Para sa chrissakes,
Abi nakog gusto ko patyon ni Hani!

969
01:04:39,690 --> 01:04:40,850
Oh, ayaw palabi.

970
01:04:41,025 --> 01:04:44,688
Hani dili gusto nga patyon ka.
Nakagusto siya nimo. Ganahan kaayo siya nimo.

971
01:04:44,862 --> 01:04:49,026
Ug kinsa man ang iyang padulngan didto
mas maayo para niya kaysa nimo? Walay tawo.

972
01:04:49,500 --> 01:04:52,526
Ayaw kabalaka. Moadto ka
balik sa Jordan sa dili pa nimo mahibal-an.

973
01:04:52,703 --> 01:04:54,864
Balik sa imong Jordanian
piraso sa poontang...

974
01:04:55,039 --> 01:04:57,803
...nga sa imong hunahuna wala ko kahibalo,
pero akong gibuhat.

975
01:04:57,975 --> 01:05:00,671
Ikaw usa ka tambok nga fucking piraso sa tae,
Nahibal-an nimo kana, Ed?

976
01:05:00,845 --> 01:05:03,643
Gihimo namo kini nga tae alang sa panginabuhi,
pagdiet, para sa chrissakes.

977
01:05:03,815 --> 01:05:08,149
Nahuman na gyud ka?
Karon, gibuhat nako ang angay nakong buhaton.

978
01:05:09,353 --> 01:05:11,947
<i>Wala koy panahon sa pagdula
Pasensya, Sidi, Pasensya...</i>

979
01:05:12,123 --> 01:05:14,387
...ug lingkod sa palibot
Pagkaon sa couscous.

980
01:05:16,961 --> 01:05:20,556
Ang mga interes ni Hani molugway lamang
ngadto sa iyang kaugalingong gamay nga gingharian.

981
01:05:20,731 --> 01:05:22,164
Ang akoa kay global.

982
01:05:23,835 --> 01:05:25,325
Karon, sa giingon nga ...

983
01:05:25,503 --> 01:05:30,805
...Akong giangkon nga tingali, posible, kinahanglan nako
adunay, gikan sa usa ka operational nga panglantaw...

984
01:05:30,975 --> 01:05:33,170
- ... nagdala kanimo sa akong gibuhat.
- Sakto.

985
01:05:33,344 --> 01:05:36,711
Ang angay nimong buhaton mao ang pagpaminaw
sa giingon ni Hani, ug nahibal-an nimo kana.

986
01:05:37,448 --> 01:05:38,745
(NAGIYA)

987
01:05:40,284 --> 01:05:43,082
Nahibal-an nimo, 10 ka tuig ang milabay,
Gipildi nako ang kabuang nimo.

988
01:05:43,254 --> 01:05:45,518
Kinahanglan nga gikuha ang shot
sa dihang nakahigayon ka.

989
01:05:45,690 --> 01:05:47,885
Tingali kinahanglan nako.
Dili kini mahimo karon.

990
01:05:48,993 --> 01:05:52,520
Ang kinahanglan natong buhaton,
uban man o wala ang kooperasyon ni Hani...

991
01:05:52,697 --> 01:05:56,497
...ang pagkuha sa atong kaugalingong tawo
sulod sa tolda ni Al-Saleem.

992
01:05:57,768 --> 01:06:00,703
Mahimo namon nga masulud ang matag daotan
Salafi mosque sa kalibutan...

993
01:06:00,872 --> 01:06:03,102
...ug wala pa gani makaduol.

994
01:06:07,678 --> 01:06:10,238
- Apan si Al-Saleem wala mahibalo niana, di ba?
- Unsa?

995
01:06:10,414 --> 01:06:14,407
Wala siya kahibalo niana.
Buot ipasabot, wala siya kabalo sa dili namo mahimo.

996
01:06:14,585 --> 01:06:16,610
Wa siya kahibaw unsa ka close
o unsa kita ka layo.

997
01:06:16,787 --> 01:06:18,687
Wala siya kabalo kung unsa ang tinuod
o unsa ang dili.

998
01:06:18,856 --> 01:06:22,724
Buot ipasabot... Tan-awa, gipakaon ni Osama si Zarqawi
sa mga iro...

999
01:06:22,894 --> 01:06:24,987
... tungod kay nakuha niya
gamhanan kaayo, di ba?

1000
01:06:25,163 --> 01:06:27,461
- Husto.
- Unsa kaha kung imbes nga sundan ang Al-Saleem...

1001
01:06:27,632 --> 01:06:30,760
...sama sa atong gibuhat karon
nga walay resulta...

1002
01:06:30,935 --> 01:06:34,735
...among gipadayag nga didto
naa pay teroristang operasyon didto...

1003
01:06:34,906 --> 01:06:36,601
... sama ka epektibo sa iyaha?

1004
01:06:36,774 --> 01:06:40,676
Buot ipasabot, unsay reaksiyon ni Al-Saleem
sa kana nga matang sa hagit sa iyang stats?

1005
01:06:40,845 --> 01:06:43,336
- Unsay iyang buhaton?
- Maparanoid siya.

1006
01:06:43,514 --> 01:06:46,108
- Mahimong malipay siya. Tingali ang duha.
- Sakto.

1007
01:06:46,284 --> 01:06:49,048
Apan bisan asa, maningkamot siya nga makuha
sa pagkontak kanila, di ba?

1008
01:06:49,220 --> 01:06:51,745
- Husto.
- Nga mahimong kita.

1009
01:06:52,757 --> 01:06:54,622
Kana unta kita.

1010
01:06:55,893 --> 01:06:58,919
Ikaw usa ka malimbungon nga SOB.

1011
01:06:59,096 --> 01:07:02,588
- Dili namo mahimo kini gikan sa Langley.
- Dili. Dili, sir.

1012
01:07:20,451 --> 01:07:21,475
(MAY ALARM SA SAKYANAN NAGBEEP)

1013
01:07:23,054 --> 01:07:26,114
Garland. Roger Ferris.
Nalipay nga nakigkita kanimo.

1014
01:07:26,290 --> 01:07:27,689
Asa si Hoffman?

1015
01:07:27,858 --> 01:07:30,122
wala ko kabalo. Silang Ben ug Jerry.

1016
01:07:33,197 --> 01:07:35,222
Misalig siya nimo.

1017
01:07:35,399 --> 01:07:40,268
Wa koy salig niya. Kada dagan namo
usa ka operasyon ug wala nako makita si Hoffman...

1018
01:07:40,438 --> 01:07:43,373
...nagpasabot nga nagdagan siya
laing operasyon. Kape?

1019
01:07:43,541 --> 01:07:46,339
Oo, palihog. Itom. Salamat.

1020
01:07:47,211 --> 01:07:50,874
- Prutas? Mga strawberry, plum, mansanas?
- Dili, salamat.

1021
01:07:51,048 --> 01:07:52,072
(Nagbagting ang CELL PHONE)

1022
01:07:52,250 --> 01:07:55,378
Gisubay namo ang usa ka selda sa Syria.
Kagabii, didto sila sa Damascus.

1023
01:07:55,553 --> 01:07:59,683
Karon, Dayr Az-Zawr
ug ang utlanan sa Iraq.

1024
01:07:59,857 --> 01:08:03,054
Apan adunay nagsulti kanako
dili sila makaabot sa Hasbaya.

1025
01:08:03,227 --> 01:08:07,755
Naa miy mga ninja nga naghulat.

1026
01:08:07,932 --> 01:08:10,696
Kinsa ang nagtrabaho niini nga mga ninja?

1027
01:08:10,868 --> 01:08:12,301
Ako.

1028
01:08:12,470 --> 01:08:14,199
Kita ba?

1029
01:08:19,010 --> 01:08:21,240
(BIRD CHIRPING)

1030
01:08:21,912 --> 01:08:25,109
Busa asa ang tanan?

1031
01:08:25,283 --> 01:08:27,217
Walay ideya
unsay imong gipasabot.

1032
01:08:27,385 --> 01:08:33,051
- Unsa? You mean ikaw ra?
- Dili. Ako ug ikaw.

1033
01:08:33,224 --> 01:08:36,159
Naghunahuna ka ba nga adunay pipila
war room nga adunay mga suga nga nagkidlap...

1034
01:08:36,327 --> 01:08:37,726
...ug mga tawo nga adunay mga clipboard?

1035
01:08:37,895 --> 01:08:40,989
Dili, ania ra dinhi ug dinhi ug dinhi.
Ug dinhi.

1036
01:08:41,165 --> 01:08:43,861
Sigurado nga dili ka makabaton og strawberry?
Lami gyud sila.

1037
01:08:44,035 --> 01:08:46,401
Oo, dili, positibo ako.

1038
01:08:46,570 --> 01:08:50,700
Tan-awa, magkinahanglan gyud ko
ubos nga lebel nga mga kontak sa al Qaeda, okay?

1039
01:08:50,875 --> 01:08:54,675
Walay usa nga sobra kaayo. Hulagway sa usa ka dapit
sa tunga-tunga ni Osama ug Oprah.

1040
01:08:54,845 --> 01:08:55,971
Nakuha nimo akong drift?

1041
01:08:56,147 --> 01:08:59,412
Magkinahanglan ko og consultant sa seguridad,
usa ka abogado.

1042
01:08:59,583 --> 01:09:02,711
Magkinahanglan ko og Arabo nga mobiyahe
sa tibuok rehiyon, okay?

1043
01:09:02,887 --> 01:09:07,256
Usa ka negosyante. Usa ka tawo nga mohaum sa papel sa
jihadist nga dili tinuod nga jihadist.

1044
01:09:07,425 --> 01:09:08,585
Usa ka tawo nga straw.

1045
01:09:09,994 --> 01:09:13,725
Pagdawat og kwarta, paghimo og mga plano.

1046
01:09:13,898 --> 01:09:15,798
Kana nga butang.

1047
01:09:16,600 --> 01:09:18,625
Okay, dili.

1048
01:09:18,803 --> 01:09:20,532
Dili.

1049
01:09:20,705 --> 01:09:21,933
Dili.

1050
01:09:23,441 --> 01:09:26,103
Hangyoa. Ana ka.
Ikaduha gikan sa taas.

1051
01:09:26,277 --> 01:09:29,144
Omar Sadiki. Jordanian siya.
Usa siya ka arkitekto.

1052
01:09:30,047 --> 01:09:33,949
Kadaghanan sa iyang mga komisyon
gikan sa charitable Islamic groups...

1053
01:09:34,118 --> 01:09:35,983
...kinsa dayon nanghatag ug kwarta
sa mga jihadist.

1054
01:09:36,153 --> 01:09:38,621
Busa iyang gitik ang tanan
mga kahon sa jihadist...

1055
01:09:38,789 --> 01:09:41,656
...gawas nga wala siyay sala.

1056
01:09:41,826 --> 01:09:44,693
Busa iyang gihikap ang iyang ulo sa salog
lima ka beses sa usa ka adlaw.

1057
01:09:44,862 --> 01:09:47,422
Nagtuo siya sa Diyos.

1058
01:09:47,598 --> 01:09:50,829
Busa nganong magbaligya siya
uban sa usa ka dili magtotoo sama sa akong kaugalingon?

1059
01:09:52,837 --> 01:09:53,997
Salapi.

1060
01:09:59,944 --> 01:10:02,936
(KAGAMIT SA KONSTRUKSYON
NAGHUNGGONG UG NAGHILING)

1061
01:10:03,848 --> 01:10:05,839
(JACKHAMMER RATTLING)

1062
01:10:16,394 --> 01:10:18,624
Mr. Sadiki.

1063
01:10:19,764 --> 01:10:21,061
(MALIWANAG SA TULON)

1064
01:10:21,265 --> 01:10:22,892
Hello, Mr. Sadiki.

1065
01:10:23,067 --> 01:10:26,366
Mr. Sadiki, kini si Brad Scanlon
gikan sa Hayes Andover Bank.

1066
01:10:26,537 --> 01:10:28,835
Nag follow up ko sa akong email.

1067
01:10:29,440 --> 01:10:30,464
Oo.

1068
01:10:30,641 --> 01:10:33,474
Oo, maayo, paminaw,
Sayo kaayo ko niabot sa Dubai.

1069
01:10:33,644 --> 01:10:39,605
Nagpuyo ko sa Jumeirah Emirates
Mga tore, pero makigkita ko nimo bisan asa.

1070
01:10:39,784 --> 01:10:41,479
Aw, talagsaon.

1071
01:10:48,859 --> 01:10:50,292
LALAKI:
Naa pa bay lain nga mahibaloan?

1072
01:10:50,461 --> 01:10:52,053
FERRIS:
Sakto sa among gihisgutan.

1073
01:10:52,496 --> 01:10:53,520
Ganahan ko ana.

1074
01:10:53,697 --> 01:10:56,165
- Naanad ko nga walay nahibal-an.
- Sigurado ko nga ikaw, Tony.

1075
01:10:56,333 --> 01:10:58,927
- Pagbutang lang sa posisyon.
- Okay, boss.

1076
01:11:01,071 --> 01:11:02,868
- <kolor sa font="
- Oo.

1077
01:11:03,040 --> 01:11:07,909
Ang kapilian ni Hayes Andover sa pagpalit niini nga kabtangan
ma-expire sa katapusan sa bulan.

1078
01:11:08,078 --> 01:11:10,239
Nanghinaot mi nga makakuha ug sketches
ug bid...

1079
01:11:10,414 --> 01:11:13,110
...ni, ingna, sunod Huwebes
sa wala pa ang katapusan sa semana sa Islam.

1080
01:11:13,284 --> 01:11:15,218
Aw, sa akong hunahuna...

1081
01:11:15,386 --> 01:11:16,751
- Oo, sigurado.
- Hm.

1082
01:11:16,921 --> 01:11:19,890
Kinahanglan ka usab nga mopirma sa usa ka sulat sa katuyoan
uban ni Mr. Al-Masri...

1083
01:11:20,057 --> 01:11:21,615
... kung okay ra nimo.

1084
01:11:21,792 --> 01:11:23,384
- Wala'y kalainan kanako.
- Maayo.

1085
01:11:23,561 --> 01:11:28,396
- Si Allah ang mohukom kung makuha nako ang trabaho o dili.
- Talagsaon.

1086
01:11:28,566 --> 01:11:30,363
Mr. Al-Masri?

1087
01:11:30,901 --> 01:11:31,925
G. Omar Sadiki.

1088
01:11:32,436 --> 01:11:34,927
(NAGSULAT SA ARABIC)

1089
01:11:37,041 --> 01:11:38,338
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

1090
01:11:38,576 --> 01:11:41,136
- Kinsay ganahan ug kape?
- Oo, palihug. Salamat.

1091
01:11:41,312 --> 01:11:44,645
<i>FERRIS: (SA TELEPONO) Ed, Al-Masri
usa ka abogado nga among nakit-an nga adunay relasyon sa al Qaeda.</i>

1092
01:11:44,815 --> 01:11:47,716
<i>Medyo ubos siya sa mapa,
pero naa siya sa mapa...</i>

1093
01:11:47,885 --> 01:11:51,514
<i>...igo para sa litrato
sa pagsugyot sa sala ni Sadiki pinaagi sa asosasyon.</i>

1094
01:11:51,689 --> 01:11:53,884
Mm-hm. Naa nimo iyang computer?

1095
01:11:54,625 --> 01:11:56,684
Oo, tan-awa,
Pakuhaa ko dayon.

1096
01:11:56,861 --> 01:11:59,557
Moadto siya sa Cyclone Club.
Gihigugma niya ang mga babaye nga Ruso.

1097
01:11:59,730 --> 01:12:02,290
Tawagan tika dayon.
Tawagan ka dayon.

1098
01:12:03,567 --> 01:12:05,228
Tulo-sais.

1099
01:12:05,402 --> 01:12:06,835
(CLERK NAGSULTI SA ARABIC)

1100
01:12:48,412 --> 01:12:49,470
Dali, bata.

1101
01:12:55,386 --> 01:12:56,717
- Garland?
- Oo?

1102
01:12:56,887 --> 01:12:58,650
<i>Bantay. Sige?</i>

1103
01:12:59,990 --> 01:13:02,652
Nakasulod lang dayon.

1104
01:13:12,736 --> 01:13:15,728
Ah. Kini mapuslanon.

1105
01:13:16,407 --> 01:13:18,568
Mapuslanon kaayo.

1106
01:13:18,742 --> 01:13:23,611
Naa koy e-mail list sa mga miyembro
sa mga Igsoon sa Kaamgohan.

1107
01:13:23,781 --> 01:13:25,840
<i>Ang mga Igsoon sa who-the-fuck?</i>

1108
01:13:26,016 --> 01:13:29,679
Ang Ikhwan Ishfan. Pagtuon ra sila
grupo sa mga magtutuo sa iyang lokal nga mosque.

1109
01:13:29,853 --> 01:13:31,821
Pero kaya nako
murag bisan unsa.

1110
01:13:31,989 --> 01:13:35,186
Sige. Atong tan-awon
sama sa tanan, ha?

1111
01:13:38,963 --> 01:13:40,954
(NAGSULTI SA ARABIC)

1112
01:13:43,033 --> 01:13:46,662
Karon, paghimo ug peke nga mga account
para sa tunga sa dosena sa mga igsoon...

1113
01:13:46,837 --> 01:13:50,705
<i>...ug sugdi ang pagbalhin sa kuwarta ngadto kanila
gikan sa peke nga receiver account ni Sadiki.</i>

1114
01:13:50,874 --> 01:13:52,774
<i>Gamay lang nga operational sums.</i>

1115
01:13:52,943 --> 01:13:54,240
Okay ra.

1116
01:13:57,915 --> 01:14:01,578
Ang mga Saudi mokuha sa kwarta nga naglihok,
ug ang tanan nga ilang gikuha ...

1117
01:14:01,752 --> 01:14:04,186
Mogawas sila sa mga jihadist.

1118
01:14:04,355 --> 01:14:08,121
<i>- Nakuha nimo, akong higala.
- Hapit na. Karon nahuman na.</i>

1119
01:14:08,292 --> 01:14:09,520
(MGA BUKAS ANG PULANGAN)

1120
01:14:44,795 --> 01:14:45,819
(PAHIMUOT)

1121
01:14:45,996 --> 01:14:47,793
Papa! Papa!

1122
01:14:48,666 --> 01:14:50,964
Uy, bata. Huwata. Oh.

1123
01:14:51,135 --> 01:14:53,399
(GINIKANAN NAGHATAG)

1124
01:14:53,570 --> 01:14:55,970
<i>- FERRIS: Uy, Ed, naa ka?
- Asa ka?</i>

1125
01:14:56,140 --> 01:14:58,506
Dubai Internasyonal.
Pabalik na ko.

1126
01:14:58,676 --> 01:15:01,577
Dili, dili, dili. Dili, dili ka.
Mobalik ka sa Amman.

1127
01:15:02,146 --> 01:15:04,842
- Nanawag si Hani, nangutana kung asa ka.
- Jesukristo.

1128
01:15:05,015 --> 01:15:08,041
Kung dili ka mubalik,
matingala siya nganong wala ka nibalik.

1129
01:15:08,218 --> 01:15:10,413
Abi nakog ganahan ka niya, buddy.
Usba ang imong tiket.

1130
01:15:10,587 --> 01:15:13,556
- Sige, Ed. Paingon na ko.
- Sige.

1131
01:15:13,724 --> 01:15:16,488
- Oh, uy. Makuha ba nako kana para nimo?
- Salamat.

1132
01:15:24,034 --> 01:15:26,594
Mr. Ferris. Welcome.

1133
01:15:26,770 --> 01:15:28,931
- Salamat.
- Dali.

1134
01:15:40,117 --> 01:15:45,054
Gusto ko nga makigkita kanimo aron isulti kanimo
Nagbasol ko kung giunsa namo pagbiya ang mga butang.

1135
01:15:45,522 --> 01:15:48,980
- Nasuko ko.
- Aw, aduna kay katungod nga masuko, sir.

1136
01:15:49,159 --> 01:15:50,990
Nangayo kog pasaylo sa nahitabo.

1137
01:15:52,029 --> 01:15:54,088
Pero happy ko nga nibalik ka.

1138
01:15:54,898 --> 01:15:57,366
Miss Aisha, usab, sa akong hunahuna,
malipay ka nga nibalik ka.

1139
01:15:58,235 --> 01:16:02,501
Ayaw kabalaka, wala kami nagtan-aw kanimo.
Kami nagbantay kanimo.

1140
01:16:03,240 --> 01:16:06,869
Apan kinahanglan ko nga masabtan nimo, ikaw
dili na makaya ang bisan unsang mga kasaypanan sa Jordan.

1141
01:16:07,911 --> 01:16:11,142
Kini usa ka bahin sa kalibutan
diin importante ang panaghigalaay.

1142
01:16:11,949 --> 01:16:13,883
Makaluwas kini sa imong kinabuhi.

1143
01:16:14,084 --> 01:16:17,986
FERRIS: Nganong dili man ko mutawag nimo balik bahin
15 minutos uban sa tanang impormasyon?

1144
01:16:18,155 --> 01:16:20,419
Aw, salamat kaayo,
Mr. Sadiki.

1145
01:16:21,525 --> 01:16:23,390
Magkuha ta
klaro, maayo?

1146
01:16:23,560 --> 01:16:25,687
Dili na ko motugot
sa imong kabuang.

1147
01:16:25,863 --> 01:16:27,888
- Dili, kini cool.
- Para kang kinsa ka nagtrabaho?

1148
01:16:28,065 --> 01:16:31,159
- Nagtrabaho ko para nimo. Gitawagan ko, gi brief ko.
- Sige, maayo.

1149
01:16:31,335 --> 01:16:33,929
- Atubangan? Balik?
- Kuhaa ang akong bag.

1150
01:16:39,643 --> 01:16:40,701
(VELCRO LUHA)

1151
01:16:45,215 --> 01:16:49,845
Kung mu-insister ka nga anhi ka diri
para makakita nako...

1152
01:16:50,020 --> 01:16:52,454
...unsa imong ginabuhat...

1153
01:16:52,623 --> 01:16:56,218
... ang akong igsoon nga babaye moadto
para makigkita nimo.

1154
01:16:57,895 --> 01:16:59,453
Imong igsuon?

1155
01:16:59,630 --> 01:17:04,294
Oo, gibantayan ko sa akong ate
sa mga butang nga dili medikal.

1156
01:17:06,403 --> 01:17:10,703
Oh, mao nga kinahanglan niya nga aprobahan ako
sa dili pa kamo magsugod sa.

1157
01:17:12,009 --> 01:17:15,706
Gusto ko nga maghunahuna siya,
bisan kanus-a nako mahimo.

1158
01:17:17,881 --> 01:17:18,905
Okay ra.

1159
01:17:23,953 --> 01:17:25,784
(NAGSULAT SA ARABIC)

1160
01:17:42,605 --> 01:17:44,368
(BAbaye nga nagahambal sa arabic)

1161
01:17:53,883 --> 01:17:55,578
- Hi.
- Hi.

1162
01:17:55,752 --> 01:17:57,083
Nagluto pa ko.

1163
01:17:57,253 --> 01:17:59,949
- Sulod.
- Nagdala kog dessert, pastry.

1164
01:18:00,123 --> 01:18:02,284
Oh, ang mga bata mahigugma niini.

1165
01:18:02,458 --> 01:18:03,584
- Ang mga bata?
- Oo.

1166
01:18:03,760 --> 01:18:06,285
- Aha.
- Dali.

1167
01:18:08,665 --> 01:18:11,896
Kini ang akong igsoon nga babaye, si Cala.

1168
01:18:12,068 --> 01:18:13,399
(SA ARABIC)

1169
01:18:13,570 --> 01:18:14,594
Mr. Ferris.

1170
01:18:16,039 --> 01:18:20,373
Ug kini ang akong mga pag-umangkon,
Yousef ug Rowley.

1171
01:18:20,543 --> 01:18:22,067
Hello.

1172
01:18:22,245 --> 01:18:23,803
Si Joseph. Rowley. Uy.

1173
01:18:23,980 --> 01:18:25,379
- BOYS: Hi.
- <kolor sa font="

1174
01:18:25,548 --> 01:18:28,108
- Mga pag-umangkon.
- Oo, akong mga pag-umangkon.

1175
01:18:28,284 --> 01:18:30,115
(ANG ANUNICER NGA NAGSULTI
SA ARABIC SA TV)

1176
01:18:34,257 --> 01:18:36,521
Baho diha, ha?

1177
01:18:36,693 --> 01:18:38,718
YOUSEF:
Dili maayo.

1178
01:18:41,631 --> 01:18:42,996
Dili maayo?

1179
01:18:43,166 --> 01:18:46,135
- Dili ka ganahan sa pagluto sa imong inahan?
- Dili, dili gyud.

1180
01:18:46,469 --> 01:18:47,493
Oh.

1181
01:18:53,843 --> 01:18:55,970
Unsang klase sa pagkaon ang ganahan nimo?

1182
01:18:56,145 --> 01:18:57,635
Mga hamburger.

1183
01:18:57,814 --> 01:19:00,044
- Ikaw?
- Spaghetti.

1184
01:19:00,216 --> 01:19:01,911
Ako pud.

1185
01:19:02,085 --> 01:19:06,215
Busa kung adunay bisan unsa nga dili nako buhaton
like, pahibaw-a ko ninyong duha?

1186
01:19:08,124 --> 01:19:09,386
- Okay.
- Oo.

1187
01:19:09,559 --> 01:19:10,617
Bugnaw.

1188
01:19:21,004 --> 01:19:22,164
<kolor sa font="

1189
01:19:23,906 --> 01:19:27,103
CALA:
Busa, Mr. Ferris...

1190
01:19:27,644 --> 01:19:29,771
... unsa ka dugay naa ka sa Amman?

1191
01:19:30,546 --> 01:19:31,604
Oh, uh, ahem.

1192
01:19:31,781 --> 01:19:35,740
Aw, abi nakog magdugay ko.
Manghinaut ko, bisan pa niana.

1193
01:19:38,454 --> 01:19:40,684
Diin ka nag-istasyon kaniadto?

1194
01:19:42,125 --> 01:19:43,183
Riyadh.

1195
01:19:44,227 --> 01:19:45,421
- Riyadh?
- FERRIS: Hm.

1196
01:19:50,099 --> 01:19:52,499
CALA:
Unsa man gyud ang imong gibuhat?

1197
01:19:52,735 --> 01:19:56,796
Gisultihan ko ikaw, Cala, siya
usa ka magtatambag sa politika.

1198
01:19:56,973 --> 01:19:59,032
Political adviser.

1199
01:19:59,208 --> 01:20:02,405
Apan unsay ipasabot niana?
Pasayloa ang akong pagka-ignorante.

1200
01:20:02,578 --> 01:20:05,342
- Kini nagpasabut, uh ...
- Kini nagpasabut nga ako ...

1201
01:20:05,515 --> 01:20:10,248
Aw, nagtanyag ko sa akong tabang
Ang mga magtatambag sa iyang Kamahalan sa matag higayon nga sila mangutana.

1202
01:20:10,420 --> 01:20:11,887
(YOUSEF NAGHAHAHA)

1203
01:20:14,257 --> 01:20:15,281
(SA ARABIC)

1204
01:20:16,125 --> 01:20:19,094
Apan buhaton nimo kini karon,
dili sa wala pa ang gubat.

1205
01:20:19,262 --> 01:20:22,095
Sa wala pa nimo
konsultaha kami sa tanan.

1206
01:20:22,265 --> 01:20:25,530
- Cala, palihog, maniudto lang ta.
- Okay ra.

1207
01:20:25,702 --> 01:20:27,102
- Okay ra.
- AISHA: Pwede ta magstorya...

1208
01:20:27,236 --> 01:20:30,103
- Nakigsulti ko sa imong higala.
- <kolor sa font="

1209
01:20:30,273 --> 01:20:32,036
Okay ra kaayo.
Nakasabot ko.

1210
01:20:32,208 --> 01:20:35,541
Ug nakasabot mi
nga ang sitwasyon sa Iraq...

1211
01:20:35,712 --> 01:20:39,808
...nakamugna ug daghang kalisdanan
alang sa katawhan sa Jordan.

1212
01:20:40,483 --> 01:20:42,474
- Ang kahimtang?
- Buot ipasabot, ang gubat.

1213
01:20:42,652 --> 01:20:45,143
- Gipasabot niya ang gubat.
- Dili, dili, dili, siya nag-ingon sa sitwasyon.

1214
01:20:45,321 --> 01:20:47,081
- Unsay buot nimong ipasabot?
- AISHA: Nahibal-an nimo kung unsa ...

1215
01:20:47,190 --> 01:20:48,452
Palihug.

1216
01:20:48,624 --> 01:20:52,560
Ang akong gipasabot mao ang pagpamomba sa daplin sa dalan,
ang pagpatay sa Iraqi police...

1217
01:20:52,729 --> 01:20:55,197
... ang mga kidnapping,
ang daghang mga merkado ...

1218
01:20:55,364 --> 01:20:58,731
...ug mga inosenteng pamilya nga adunay
gipapas sa nawong sa Yuta.

1219
01:20:58,901 --> 01:21:01,233
Mao na akong gipasabot
sa kahimtang sa Iraq.

1220
01:21:05,274 --> 01:21:08,107
Makasulti ko nimo kung unsa
Ang hunahuna sa iyang Kamahalan.

1221
01:21:09,245 --> 01:21:12,703
Ang iyang Kamahalan nagtuo sa labing maayong paglaom
kay ang gubat mao nga kini matapos.

1222
01:21:13,282 --> 01:21:15,773
Aw, makasulti ko nimo
mao usab ang akong paglaum.

1223
01:21:16,452 --> 01:21:18,443
Manghinaut ko nga mao usab. Ha?

1224
01:21:18,621 --> 01:21:22,557
Cala? Uy. Kalinaw.

1225
01:21:22,725 --> 01:21:25,421
- Maniudto ta ha?
- CALA: Okay.

1226
01:21:25,595 --> 01:21:27,119
Enjoy.

1227
01:21:27,296 --> 01:21:28,854
Salamat.

1228
01:21:32,068 --> 01:21:34,559
- Aw, sorry bahin niana.
- Ah, ako usab.

1229
01:21:34,737 --> 01:21:38,400
Nagtak-om na lang siguro ko.
Tuod man, bisita ko sa imong balay.

1230
01:21:38,574 --> 01:21:40,804
Mao usab siya. Wala kini
Hunonga siya, nahibal-an nimo?

1231
01:21:40,977 --> 01:21:44,310
Nag-antos siya pag-ayo
panahon sa gubat sa Iran-Iraq.

1232
01:21:44,480 --> 01:21:48,507
Ug ang kataw-anan
mao nga gusto niya nga magpuyo sa America.

1233
01:21:48,684 --> 01:21:49,742
- Oo nga?
- Oo.

1234
01:21:49,919 --> 01:21:53,252
Aw, ingna siya nga mag-ilis kog passport
uban niya. Makapalipay namong duha.

1235
01:21:53,422 --> 01:21:55,322
Ayaw pagkomedya bahin niini
matang sa mga butang.

1236
01:21:55,491 --> 01:22:00,258
Wala ko nagbiaybiay. Seryoso gyud ko.
Mahimong magpabilin ako dinhi hangtod sa hangtod. Tinuod.

1237
01:22:01,898 --> 01:22:05,163
Aw, anyway, nalipay ko nga naa koy uyab
uban sa iyang mga laki. Ganahan kaayo ko nila.

1238
01:22:05,334 --> 01:22:07,165
Oo, sila na
maayo, dili ba?

1239
01:22:07,336 --> 01:22:10,567
Apan dili kaayo maayo nga mga espiya, nahibal-an nimo?
Dili man ikaw.

1240
01:22:10,740 --> 01:22:11,764
Unsay pasabot nimo?

1241
01:22:11,941 --> 01:22:13,408
- Sa lamesa, nahibal-an nimo?
- Oh.

1242
01:22:14,177 --> 01:22:17,010
So nakabantay ka. Sige.
Nabusted ko.

1243
01:22:17,180 --> 01:22:20,172
Aw, salamat, Aisha,
sa pag-imbitar kanako sa imong balay.

1244
01:22:20,850 --> 01:22:21,942
AISHA:
Um...

1245
01:22:27,723 --> 01:22:29,384
AISHA:
Sorry.

1246
01:22:30,193 --> 01:22:32,388
- Naa koy nindot nga panahon.
- Sorry. Oo, ako usab.

1247
01:22:33,262 --> 01:22:36,459
- Salamat sa pag-anhi.
- Salamat.

1248
01:22:38,434 --> 01:22:40,026
<kolor sa font="

1249
01:22:41,437 --> 01:22:42,904
(MINIGON SA SAKYANAN)

1250
01:22:46,576 --> 01:22:50,774
HANI: Ang hulagway gikuha sa miaging semana
sa Cyclone Club sa Dubai.

1251
01:22:50,947 --> 01:22:52,539
Ang usa mao si Al-Masri, usa ka abogado...

1252
01:22:52,715 --> 01:22:57,652
...usa ka ubos nga lebel nga al Qaeda financier,
kung dili kana usa ka kontradiksyon sa mga termino.

1253
01:22:57,820 --> 01:23:00,254
Ang usa usa ka Jordanian.

1254
01:23:00,423 --> 01:23:03,119
Usa ka arkitekto nga ginganlag Omar Sadiki.

1255
01:23:04,393 --> 01:23:06,088
Wala'y nahibal-an nga relasyon sa terorista.

1256
01:23:06,262 --> 01:23:12,132
Karon, ang pangutana nga akong gipangutana sa akong kaugalingon mao,
nag-unsa diay sila?

1257
01:23:17,006 --> 01:23:19,998
Kini si Sadiki pa ba
kay sa iyang giangkon?

1258
01:23:20,610 --> 01:23:21,770
Daghan siyag biyahe.

1259
01:23:22,211 --> 01:23:25,146
Nagtukod siya og mga mosque
ug mga shopping mall.

1260
01:23:25,314 --> 01:23:28,249
Sa labing gamay,
siya nag-antos sa pagsusi kanamo.

1261
01:23:28,417 --> 01:23:30,408
O pinaagi kanato.

1262
01:23:30,853 --> 01:23:32,286
Hm.

1263
01:23:33,923 --> 01:23:35,185
Asa nimo nakuha kini?

1264
01:23:36,192 --> 01:23:38,456
- Usa ka higala sa Saudi Intelligence.
- Mm.

1265
01:23:39,161 --> 01:23:40,594
Mapuslanon nga higala, ha?

1266
01:23:40,763 --> 01:23:42,754
(CLOCK CHIMING)

1267
01:23:49,772 --> 01:23:51,205
Dili, ipadayon kini.

1268
01:23:51,874 --> 01:23:53,933
Gusto ko nga maangkon nimo kini.

1269
01:23:54,110 --> 01:23:57,477
Partner mi. Mga kaalyado, dili?

1270
01:23:58,514 --> 01:24:01,347
Nganong dili man ta gusto
sa pagtabang sa usag usa?

1271
01:24:01,517 --> 01:24:04,611
Husto. Salamat.

1272
01:24:05,087 --> 01:24:06,888
<i>- <kolor sa font="
- GARLAND: Oo?</i>

1273
01:24:07,023 --> 01:24:10,083
<i>FERRIS: Pagkuha ug Arabic nga keyboard
ug isulat kini nga mensahe, andam ka ba?</i>

1274
01:24:10,259 --> 01:24:11,283
Okay ra.

1275
01:24:11,460 --> 01:24:13,928
Sa ngalan ni Go...
Dili, nahibal-an nimo kung unsa, hampakon kana.

1276
01:24:14,096 --> 01:24:16,496
Sa ngalan sa Dios
ang maloloy-on...

1277
01:24:16,666 --> 01:24:19,157
<i>...among gidayeg ang among mga igsoon
kinsay magbuhat...</i>

1278
01:24:19,335 --> 01:24:21,701
<i>...kining bayanihong buhat sa
ang tamnanan sa igos...</i>

1279
01:24:21,871 --> 01:24:24,965
...ug pangamuyo sa Dios nga hatagan kami ug kusog
para sa atong padayon nga pakigbisog.

1280
01:24:25,141 --> 01:24:27,371
Ang panahon haduol na. Sige?

1281
01:24:27,543 --> 01:24:31,502
Karon, kana hingpit nga makapalipay nga Arabiko,
apan unsa ang fuck ang fig orchard?

1282
01:24:31,681 --> 01:24:34,650
<i>Dili pa ko makatugot kanimo niana.
Ingnon ta nga nag-uswag.</i>

1283
01:24:34,817 --> 01:24:36,011
Makamugna kini og chat...

1284
01:24:36,185 --> 01:24:39,643
...pero kini kinahanglan nga igo nga dako
para kang Al-Saleem, aron makuha ang iyang atensyon.

1285
01:24:40,089 --> 01:24:41,249
Oh, kini mahimong dako.

1286
01:24:41,424 --> 01:24:44,257
Karon, ipadala kana
gikan sa peke nga e-mail address ni Sadiki...

1287
01:24:44,427 --> 01:24:46,088
<i>...ug kami nagnegosyo.</i>

1288
01:24:46,262 --> 01:24:47,524
Okay ra. Nahuman na.

1289
01:24:51,734 --> 01:24:53,861
(HILIKOPTER NGA NAGHIGAYON)

1290
01:25:01,110 --> 01:25:03,237
<i><font color="
Tambag kon naa ka sa deck.</i>

1291
01:25:14,223 --> 01:25:17,192
<i>FERRIS: Kumusta diha, Mr. Sadiki.
Kini si Brad Scanlon.</i>

1292
01:25:17,360 --> 01:25:21,023
ok ra ko. Salamat kaayo sa pagpangutana.
Pero naa mi gamay nga problema.

1293
01:25:21,197 --> 01:25:23,995
Nakita nimo, among chief engineer,
kinsa nagbase sa Ankara...

1294
01:25:24,166 --> 01:25:27,727
...nagpasaka siya ug mga isyu
mahitungod sa insulasyon.

1295
01:25:27,903 --> 01:25:30,701
Nakaamgo ko nga parehas ra kini nga butang
nga imong gigamit sa Saudi Arabia...

1296
01:25:30,873 --> 01:25:34,434
...pero nangutana siya
aron makigkita nimo dayon.

1297
01:25:34,610 --> 01:25:37,545
Dili, pasayloa ko, sir.
Dili siya makalupad aron makita ka.

1298
01:25:37,713 --> 01:25:40,910
Ug ang bugtong higayon nga siya makigkita
ugma sa hapon.

1299
01:25:41,083 --> 01:25:44,985
Apan ang maayong balita mao, kami adunay usa ka awto
andam sa pagkuha kanimo sa hapit ...

1300
01:25:45,154 --> 01:25:49,818
...oh, unom ka oras, ug tiket sa eroplano paingon
Naghulat kanimo ang Turkey sa airport.

1301
01:25:50,626 --> 01:25:53,595
Dili, pasayloa ko, sir.
Ang una nga klase wala magamit.

1302
01:25:54,697 --> 01:25:56,892
<i>FERRIS: (SA TELEPONO)
Ed, si Sadiki bag-o lang nakatugpa sa Turkey.</i>

1303
01:25:57,066 --> 01:25:58,897
<i>Gisugat siya ni
usa sa among mga lalaki.</i>

1304
01:25:59,068 --> 01:26:02,595
<i>Usa ka inhenyero nga maghisgot sa negosyo
ug aron ipakita kaniya ang maayong panahon.</i>

1305
01:26:02,772 --> 01:26:05,206
<i>Ang atong gikinahanglan mao ang pag-establisar
nga naa siya.</i>

1306
01:26:05,408 --> 01:26:07,399
<i>- Mm-hm.
- Karon, ang baraks sa base...</i>

1307
01:26:07,576 --> 01:26:09,544
<i>...na-clear na
gikan sa tanang personahe.</i>

1308
01:26:09,712 --> 01:26:11,805
<i>Mga lawas gikan sa morge
nadala na.</i>

1309
01:26:11,981 --> 01:26:14,882
<i>Sila mahimong ato
ginatawag nga mga kaswalti.</i>

1310
01:26:15,051 --> 01:26:19,420
<i>Karon, magpadala si Garland ug mensahe gikan sa
Si Sadiki nagpahimangno nga adunay giandam nga welga.</i>

1311
01:26:19,588 --> 01:26:20,987
Ug sa dihang nahuman na ang welga...

1312
01:26:21,157 --> 01:26:24,752
...mag post siya ug laing message taking
responsibilidad sa among gamay nga panghitabo.

1313
01:26:24,927 --> 01:26:26,895
- Nakuha nimo kana?
- Uh-huh.

1314
01:26:27,063 --> 01:26:28,325
<i>Human niadto...</i>

1315
01:26:28,497 --> 01:26:32,194
...hinaut nga usa ka buzz sa mga mensahe
unya moagi sa mga network sa mga jihadist...

1316
01:26:32,368 --> 01:26:36,464
<i>...nagpahibalo sa mga Igsoon sa Kaamgohan
isip bag-ong magdudula.</i>

1317
01:26:36,639 --> 01:26:39,301
Ug ang among Sadiki isip lider niini.
Nakuha nimo kana?

1318
01:26:39,475 --> 01:26:41,136
<i>Sige, Ferris. Salamat.</i>

1319
01:26:41,310 --> 01:26:42,790
<i>TAWO: (SA RADYO)
Tony, lakaw ka.</i>

1320
01:26:50,119 --> 01:26:51,882
<i><font color="
May espesyal nga report kami.</i>

1321
01:26:52,054 --> 01:26:55,114
<i>Usa ka dakong pagbuto
nahitabo sa Incirlik, Turkey.</i>

1322
01:26:55,291 --> 01:26:58,419
<i>REPORTER 2: Gikumpirma sa mga opisyal ang
target sa pabuto nga mao ang U.S. Air Base...</i>

1323
01:26:58,594 --> 01:26:59,618
(ANG TAWO NAGSULTI SA ARABIC)

1324
01:26:59,795 --> 01:27:03,492
<i>...sa Incirlik, Turkey. Naguba ang bomba
pinaagi sa Bachelor Officers' Quarters...</i>

1325
01:27:03,666 --> 01:27:05,907
<i>...sa alas 3:00 karong buntag,
dali nga gilamoy kini sa kalayo.</i>

1326
01:27:06,001 --> 01:27:07,201
(MANGINGIT UG NAGSULTI SA ARABIC)

1327
01:27:07,369 --> 01:27:09,997
<i>Wala pa'y nag-angkon nga responsibilidad
para sa pag-atake.</i>

1328
01:27:10,172 --> 01:27:13,869
<i>Apan ang mga eksperto sa terorismo nangagpas na
kini mao ang buhat sa usa ka bag-o nga...</i>

1329
01:27:14,043 --> 01:27:17,638
<i>...mas sopistikado ug daghan
mas maayong pinansya nga sanga sa al Qaeda...</i>

1330
01:27:17,813 --> 01:27:20,247
<i>...kaysa sa responsable
para sa pagpamomba...</i>

1331
01:27:20,416 --> 01:27:23,180
<i>...sa Amsterdam, London
ug uban pang mga siyudad sa Uropa.</i>

1332
01:27:23,352 --> 01:27:25,183
<i> Sukwahi niini
bag-o lang nga pagpamomba...</i>

1333
01:27:25,354 --> 01:27:28,812
<i>...kini ang unang pag-atake
mahitabo sa American property.</i>

1334
01:27:28,991 --> 01:27:30,271
<i>- Ang Pentagon...
- BABAYE: Mahal.</i>

1335
01:27:30,426 --> 01:27:33,953
<i>...dili ipagawas ang mga ngalan sa mga patay
hangtod sa pagpahibalo sa mga kadugo.</i>

1336
01:27:34,130 --> 01:27:36,891
<i>Gisultihan usab kami niana
mahimong dili usa ka pahibalo sa publiko...</i>

1337
01:27:37,032 --> 01:27:38,056
Dugos.

1338
01:27:38,234 --> 01:27:40,361
<i>...sa listahan sa mga kaswalti
kay napatay ang pila ka lalaki...</i>

1339
01:27:40,536 --> 01:27:43,403
<i>...mahimo nga nadestino sa Incirlik
sa classified nga mga misyon.</i>

1340
01:27:43,572 --> 01:27:47,440
<i>Incirlik, nga sa Turkish nagpasabot sa prutasan sa igos,
nagserbisyo sukad sa Septiyembre ika-11...</i>

1341
01:27:47,610 --> 01:27:51,068
<i>...isip panguna nga sentro sa mga gubat
sa Afghanistan ug Iraq.</i>

1342
01:27:51,247 --> 01:27:54,705
Sige, karon ipadala ang mensahe
pagkuha sa kredito.

1343
01:27:54,884 --> 01:27:58,581
Apan ibalik ang mga tubag
sa aktuwal nga asoy ni Sadiki.

1344
01:27:58,754 --> 01:28:01,245
<i>- Nakuha nimo kana?
- Okay.</i>

1345
01:28:06,228 --> 01:28:10,858
Dili ko makaingon nga kini tinuod,
pero kabalo ka sa akong gipasabot.

1346
01:28:11,500 --> 01:28:12,558
Oo.

1347
01:28:12,735 --> 01:28:13,861
(TELEPONO BEEP)

1348
01:28:18,874 --> 01:28:20,364
(NAGSULTI SA ARABIC)

1349
01:28:24,313 --> 01:28:25,780
<kolor sa font="

1350
01:28:29,318 --> 01:28:33,277
(AL-SALEEM NAGSULTI SA ARABIC)

1351
01:28:56,910 --> 01:28:58,901
(NAGSULAT SA ARABIC)

1352
01:28:59,079 --> 01:29:00,637
(COMPUTER CHIMING)

1353
01:29:01,248 --> 01:29:03,808
(SA ARABIC)

1354
01:29:04,718 --> 01:29:06,845
(SADIKI NAGSULTI SA ARABIC)

1355
01:29:08,689 --> 01:29:10,680
(COMPUTER CHIMING)

1356
01:29:45,693 --> 01:29:47,524
(REPORTER NAGSULTI SA ARABIC
SA TV)

1357
01:30:14,621 --> 01:30:17,112
(SIREN NAGBANGUTAN SA LAYO)

1358
01:30:17,691 --> 01:30:18,715
<kolor sa font="

1359
01:30:19,693 --> 01:30:21,684
(Mga LALAKI NGA NAGSULTI SA ARABIC)

1360
01:30:22,463 --> 01:30:23,862
(PAGALARMA SA SAKYANAN)

1361
01:30:30,471 --> 01:30:32,803
(MIKAWALA SA ENGINE)

1362
01:30:35,142 --> 01:30:36,734
(MIGASUGDAN ANG ENGINE)

1363
01:30:55,829 --> 01:30:56,955
(TELEPONO BEEP)

1364
01:31:19,153 --> 01:31:20,677
(LINYA RINGING)

1365
01:31:33,834 --> 01:31:34,858
(LINYA PICK UP)

1366
01:31:35,035 --> 01:31:36,093
(NAGSULTI SA ARABIC)

1367
01:31:40,140 --> 01:31:43,132
(TELEPONO NAGRING
UG MGA TINGOG NAG-CHATTER)</font>

1368
01:31:46,747 --> 01:31:48,467
<i>HOFFMAN: (SA TELEPONO)
Uy, gamay nga higala.</i>

1369
01:31:48,982 --> 01:31:52,748
<i>Maayong pagkabuhat. Gihimo nimo kini.
NSA's pagkuha sa tanang matang sa chatter.</i>

1370
01:31:52,920 --> 01:31:54,080
<i>Wala makadungog sulod sa daghang katuigan.</i>

1371
01:31:54,254 --> 01:31:58,213
Usa ka tingog sa usa ka world phone gikan sa Vienna
morag si Al-Saleem mismo.

1372
01:31:58,392 --> 01:32:01,919
<i>Pagsulti og usa ka butang subay sa linya sa,
"Kinsa man diay si Omar Sadiki?"</i>

1373
01:32:02,095 --> 01:32:06,259
Oo, oo, oo. Paminaw,
Nakadesisyon ko, Ed. Gipasulod nako siya.

1374
01:32:06,433 --> 01:32:09,095
<i>- Kinsa?
- Omar Sadiki, mao kana.</i>

1375
01:32:09,269 --> 01:32:10,827
Oh, dali. Dili, dili, dili.

1376
01:32:11,004 --> 01:32:14,633
Sa diha nga sila makakaplag kaniya, sila moadto
torture siya ug ila siyang patyon.

1377
01:32:14,808 --> 01:32:18,505
Kinahanglan ka nga magdesisyon kung unsang bahin sa krus
naa ka. Kinahanglan nako ang mga nailers, dili mga hanger.

1378
01:32:18,679 --> 01:32:21,011
Nahuman na ang desisyon, Ed.
Gipasulod nako siya.

1379
01:32:21,181 --> 01:32:24,150
Walay inosente
sa kini nga tae, Ferris. Okay?

1380
01:32:25,385 --> 01:32:26,409
Ferris.

1381
01:32:27,254 --> 01:32:30,052
FERRIS: Sige, ayaw
lihok hangtod niingon ko, okay?

1382
01:32:35,829 --> 01:32:37,296
<i><font color="
Nakuha nimo ako?</i>

1383
01:32:44,004 --> 01:32:45,494
Si Omar.

1384
01:32:45,672 --> 01:32:48,436
Kini si Brad Scanlon.
Kinahanglang mag-estorya mi. Dali na.

1385
01:32:48,609 --> 01:32:50,509
Nag unsa ka diri?

1386
01:32:50,677 --> 01:32:52,110
(SA ARABIC)

1387
01:32:52,279 --> 01:32:53,712
(ENGINE REVS)

1388
01:32:53,881 --> 01:32:55,314
(NAGANGIT ANG MGA LIGID)

1389
01:32:55,716 --> 01:32:58,776
Fuck! Omar! Omar, ablihi ang pultahan!

1390
01:32:58,952 --> 01:33:00,010
Adto na ta!

1391
01:33:00,187 --> 01:33:02,553
Omar, pamati kanako!

1392
01:33:02,723 --> 01:33:04,315
Omar! Omar!

1393
01:33:04,992 --> 01:33:07,222
LAKAW:
Adto na ta! Lakaw, lakaw, lakaw!

1394
01:33:19,973 --> 01:33:21,463
Fuck!

1395
01:33:25,913 --> 01:33:27,471
<kolor sa font="

1396
01:33:27,648 --> 01:33:28,842
(LINE RINGS)

1397
01:33:29,016 --> 01:33:31,883
Kini si Roger Ferris.
Nagkinahanglan ko og ambulansya.

1398
01:33:34,488 --> 01:33:36,479
(LIQUID POURING)

1399
01:33:39,426 --> 01:33:41,155
(SA ARABIC)

1400
01:34:42,089 --> 01:34:44,080
(LIEUTENANT NGA NAGSULTI SA ARABIC)

1401
01:34:57,537 --> 01:35:00,529
(TAWO NGA NAGKANTA SA ARABIC
OVER LOUDSPEAKER)

1402
01:35:21,061 --> 01:35:23,052
(MONITOR BEEP)

1403
01:35:28,568 --> 01:35:30,195
(Nagbagting ang CELL PHONE)

1404
01:35:33,407 --> 01:35:35,170
Oo.

1405
01:35:35,342 --> 01:35:37,469
<i><font color="
Patay na si Sadiki.</i>

1406
01:35:38,445 --> 01:35:40,106
<i>Didto ka?</i>

1407
01:35:40,280 --> 01:35:41,645
Oo, ania ko.

1408
01:35:41,815 --> 01:35:43,715
Wala nako siya gipatay, higala.

1409
01:35:43,884 --> 01:35:45,044
<i>Nasayod ko nga wala ka, Ed.</i>

1410
01:35:46,720 --> 01:35:48,244
akong gibuhat.

1411
01:35:48,422 --> 01:35:52,017
Oh, higala.
Buddy, dili kana constructive. Okay?

1412
01:35:52,192 --> 01:35:55,127
- Unya unsa man?
- Pagbuhat sa eksakto kung unsa ang imong gibuhat.

1413
01:35:55,295 --> 01:35:59,061
Ug giunsa nimo pagsukod kana? Sa unsa nga paagi
mas duol ka sa Al-Saleem?

1414
01:35:59,232 --> 01:36:02,497
I bet nakadungog ka sa usa ka shitload sa chatter,
unya nihunong, di ba?

1415
01:36:02,669 --> 01:36:03,966
Sakto gyud.

1416
01:36:04,137 --> 01:36:06,128
<i>Bueno, hain man si Al-Saleem?</i>

1417
01:36:07,040 --> 01:36:09,508
- Hm?
- Ferris.

1418
01:36:10,210 --> 01:36:12,542
Nahibal-an nimo kung unsa? Naa na ko.

1419
01:36:12,712 --> 01:36:14,646
Naa na ko. dili nako kaya
buhata na kini.

1420
01:36:15,415 --> 01:36:16,439
Oo, mahimo nimo.

1421
01:36:16,616 --> 01:36:19,244
Karon, kuhaa ra nimo ang imong kaugalingon
duha ka oras nga pagkatulog.

1422
01:36:19,419 --> 01:36:21,319
Ug tawag nako
sa diha nga ikaw naghunahuna sa tarong.

1423
01:36:21,488 --> 01:36:25,424
Nahibal-an nimo kung unsa? Naghunahuna kog tarong.
Dili ka, okay?

1424
01:36:25,592 --> 01:36:28,322
Dili nimo mahimo, tungod kay ikaw
usa ka milyon nga fucking milya ang gilay-on.

1425
01:36:28,495 --> 01:36:29,962
Ania ko, Ed, kada adlaw.

1426
01:36:30,130 --> 01:36:32,462
Ug nakita nako ang wala kinahanglana nga mga travesties
niini nga gubat...

1427
01:36:32,632 --> 01:36:36,068
<i>...nga ang uban kaninyo nag-backstabbing
mga burukrata sa politika...</i>

1428
01:36:36,236 --> 01:36:37,533
<i>...tan-awa lang ang mga hulagway sa.</i>

1429
01:36:37,704 --> 01:36:41,003
So ayaw kog sulti
Wala ko naghuna-huna og tarong!

1430
01:36:43,110 --> 01:36:44,771
Dili kini molihok, okay?

1431
01:36:44,945 --> 01:36:47,004
<i>Dili kini molihok. gawas ko.</i>

1432
01:36:47,180 --> 01:36:49,171
Ferris?

1433
01:36:49,349 --> 01:36:51,340
Ferris?

1434
01:36:54,621 --> 01:36:56,646
Kinahanglan kong mag-empake.

1435
01:37:15,175 --> 01:37:17,234
Fuck.

1436
01:37:22,782 --> 01:37:24,374
Fuck!

1437
01:37:28,889 --> 01:37:30,447
(MGA BUNGA)

1438
01:37:32,292 --> 01:37:34,055
(DIALING CELL PHONE)

1439
01:37:37,097 --> 01:37:39,088
(Nagtingog)

1440
01:37:41,968 --> 01:37:43,560
(AISHA NAGSULTI SA ARABIC
SA MENSAHE)

1441
01:37:43,737 --> 01:37:45,295
Shit!

1442
01:37:45,972 --> 01:37:47,963
Ibalhin ang fucking car!

1443
01:37:51,912 --> 01:37:53,777
<kolor sa font="

1444
01:37:56,816 --> 01:37:58,875
(GIDOT SCREECH)

1445
01:38:02,722 --> 01:38:05,122
(MUSINGA ANG KOMUNIDAD
UG DRIVER NAGSIYAG SA ARABIC)

1446
01:38:05,759 --> 01:38:08,125
(LINYA RINGING)

1447
01:38:12,432 --> 01:38:14,764
(CELL PHONE NAGRINGING SA DUOL)

1448
01:38:28,648 --> 01:38:30,980
( LALAKI NGA NAGSULTI SA ARABIC SA TV)

1449
01:38:51,738 --> 01:38:54,229
(PAG-PIANO)

1450
01:38:55,675 --> 01:38:57,516
- Asa si Marwan? Marwan?
- MARWAN: Bay Ferris.

1451
01:38:57,577 --> 01:38:59,135
FERRIS:
Palihug.

1452
01:38:59,312 --> 01:39:00,404
(FERRIS NAGSULTI SA ARABIC)

1453
01:39:00,580 --> 01:39:03,344
Palihug, palihug. Kinahanglan ko lang a
gutlo sa iyang panahon, okay?

1454
01:39:03,516 --> 01:39:05,313
Okay ra.

1455
01:39:05,852 --> 01:39:07,183
(HANI NAGSULTI SA ARABIC)

1456
01:39:08,255 --> 01:39:10,587
(MARWAN NAGSULTI SA ARABIC)

1457
01:39:11,024 --> 01:39:12,548
Palihug?

1458
01:39:14,294 --> 01:39:16,228
Palihog pasayloa ko.

1459
01:39:19,065 --> 01:39:21,397
(ANG MGA TAWO NAG-CHATTER
UG PAGKATAWA SA DUOL)

1460
01:39:23,103 --> 01:39:24,866
Unsa ni?

1461
01:39:31,144 --> 01:39:34,170
Akong giimbento si Omar Sadiki.

1462
01:39:34,347 --> 01:39:37,510
Mao ni akong operasyon.
Dili siya usa ka jihadist, okay?

1463
01:39:37,684 --> 01:39:41,780
Gibalhin nako siya, gibalhin nako ang kwarta,
unya nawala ko niya.

1464
01:39:41,955 --> 01:39:44,355
- Kana imposible.
- Ngano man?

1465
01:39:44,524 --> 01:39:48,585
Kay magpasabot nga nilingkod ka
sa akong opisina ug namakak ka sa akong nawong.

1466
01:39:48,762 --> 01:39:52,562
Hani, I promise nga mushare ko
tanan nga impormasyon uban kanimo, okay?

1467
01:39:52,732 --> 01:39:56,065
Apan gikidnap nila ang akong higala
para maabot ko.

1468
01:39:56,236 --> 01:39:58,636
Karon, nahibal-an na nimo ang eksakto
kinsay akong gihisgutan, Hani.

1469
01:39:58,805 --> 01:40:02,241
Palihug, patyon nila siya,
maayo?

1470
01:40:02,409 --> 01:40:04,877
Palihog, tabangi kog broker
deal, para nako siya.

1471
01:40:05,045 --> 01:40:07,013
Namakak ka nako.

1472
01:40:07,180 --> 01:40:08,647
Dili ko nimo tabangan.

1473
01:40:08,815 --> 01:40:11,113
- Ang tubag dili.
- Palihug, Hani.

1474
01:40:11,284 --> 01:40:13,752
Hani. Hani!

1475
01:40:32,405 --> 01:40:33,838
Ed.

1476
01:40:34,007 --> 01:40:36,976
Gisultihan ko nimo bahin sa babaye.
Nabantayan unta namo siya.

1477
01:40:37,143 --> 01:40:39,043
Gibiyaan nila ang telepono.
Nahibal-an ko kung giunsa kini.

1478
01:40:39,212 --> 01:40:41,339
Naa sila si Aisha
ug gusto nila ang usa ka tawo.

1479
01:40:41,514 --> 01:40:45,280
- Kung buhi pa siya.
- Kinahanglang buhi pa siya, di ba?

1480
01:40:45,752 --> 01:40:48,846
Aw, buhi pa siya.
Labing menos, gusto nila nga maghunahuna ka.

1481
01:40:49,022 --> 01:40:51,217
- Kana ang maayong bahin.
- Ug unsa ang dili maayo nga bahin?

1482
01:40:51,391 --> 01:40:52,858
Nahibal-an nila ang bahin kanimo.

1483
01:40:53,026 --> 01:40:56,154
Nahibal-an nila nga nagtrabaho ka sa ahensya.
Nagsulti kana kanako og duha ka butang.

1484
01:40:56,329 --> 01:40:58,854
Usa, ang mga tawo nga adunay Aisha
nagpadagan sa show...

1485
01:40:59,032 --> 01:41:00,556
...so close na nga sila
ngadto sa Al-Saleem.

1486
01:41:00,734 --> 01:41:03,794
Duha, igo na silang nakakat-on
gikan kang Aisha aron mahibal-an nga siya imong higala.

1487
01:41:03,970 --> 01:41:05,938
- Gisukitsukit siya.
- Pagkadaotan.

1488
01:41:06,106 --> 01:41:08,506
- Dili nimo kini madala kang Hani, di ba?
- Husto. Husto.

1489
01:41:08,675 --> 01:41:12,270
- Nagpasabot ba kana nga naa na nimo?
- Oo. Oo, sir, naa ko.

1490
01:41:12,445 --> 01:41:13,469
Nganong buhaton nimo kana?

1491
01:41:13,646 --> 01:41:15,546
Kinahanglan kong mosalig sa tanan
Mahimo nako karon.

1492
01:41:15,715 --> 01:41:18,115
Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pagsalig kanako.

1493
01:41:18,651 --> 01:41:20,171
<i>- Unsay iyang gisulti?
- Siya miingon, "Ma'alesh."</i>

1494
01:41:20,253 --> 01:41:22,221
Kay namakak ko niya,
dili siya makatabang.

1495
01:41:23,323 --> 01:41:25,086
<kolor sa font="

1496
01:41:30,096 --> 01:41:32,496
Okay ra. Gipahimutang namo kini,
buhaton nato kini sa husto.

1497
01:41:32,665 --> 01:41:35,725
- Dili lang ni nimo ug sa imong uyab.
- Sige.

1498
01:41:38,004 --> 01:41:41,804
FERRIS: Kini si Roger Ferris.
Ibutang ba nimo si Aisha sa telepono?

1499
01:41:41,975 --> 01:41:44,808
<i>TAWO:
Okay, mister. Salamat sa Diyos nga nagtawag ka.</i>

1500
01:41:44,978 --> 01:41:48,311
<i>Naa koy pangutana
aron masiguro nga ikaw ikaw. Palihog.</i>

1501
01:41:48,481 --> 01:41:49,505
Maayo.

1502
01:41:49,682 --> 01:41:51,912
<i>Diin ka magkita Miss
Aisha unang higayon?</i>

1503
01:41:52,085 --> 01:41:56,681
<i><font color="
Usa siya ka nars.</i>

1504
01:41:56,856 --> 01:41:59,791
LALAKI: Asa nimo dad-a Miss Aisha
para sa panihapon sa unang higayon?</i>

1505
01:41:59,959 --> 01:42:01,756
Lakaw, lakaw.

1506
01:42:01,961 --> 01:42:03,292
Uh...

1507
01:42:03,463 --> 01:42:07,399
wala ko. Iya kong giimbitar
sa iyang apartment para manihapon.

1508
01:42:07,567 --> 01:42:09,057
<i>May dala ka bala?</i>

1509
01:42:10,804 --> 01:42:12,533
<i>FERRIS:
Gibuhat ko.</i>

1510
01:42:13,339 --> 01:42:16,103
Usa ka dessert nga pastry.

1511
01:42:16,276 --> 01:42:19,370
<i>Kung gusto nimo makita si Miss Aisha,
kinahanglan nga moadto ka sa akong giingon.</i>

1512
01:42:20,013 --> 01:42:23,972
<i>Ibaylo ka sa iya.
Walay limbong o Miss Aisha mamatay.</i>

1513
01:42:24,150 --> 01:42:25,742
Sultihi ko asa ko paingon.

1514
01:42:26,219 --> 01:42:27,777
<i>TAWO:
Isulti ko kanimo kung asa moadto.</i>

1515
01:42:27,954 --> 01:42:30,889
<i>Duol kini sa utlanan.
Highway 15.</i>

1516
01:42:31,057 --> 01:42:34,083
<i>Tali sa Al-Saidi ug Mahbrouk.</i>

1517
01:42:34,260 --> 01:42:36,091
<i>Didto ka moadto. Bye.</i>

1518
01:42:49,776 --> 01:42:52,404
(MUSIKA SA PAGSAYAW NGA NAGPALIT SA RADYO)

1519
01:43:08,061 --> 01:43:10,052
( MGA SUNDALO NAGSULTI SA ARABIC)

1520
01:43:10,930 --> 01:43:13,160
(SA ARABIC)

1521
01:43:14,367 --> 01:43:15,732
DRIVER:
Pasaporte.

1522
01:43:19,138 --> 01:43:21,436
(SOLDIER NAGSULTI SA ARABIC)

1523
01:43:28,515 --> 01:43:30,506
<kolor sa font="

1524
01:44:08,454 --> 01:44:10,718
(PAG-BRAKES NGA NAGSULOD
UG ENGINE PATAY)

1525
01:44:10,890 --> 01:44:13,188
(ANG PULTAHAN SA SAKYANAN MIABKAS UG SIrado)

1526
01:44:13,359 --> 01:44:14,724
(MGA LAKANG)

1527
01:44:23,770 --> 01:44:24,862
(SA ARABIC)

1528
01:44:36,883 --> 01:44:38,680
(MIGASUGDAN ANG ENGINE)

1529
01:45:08,247 --> 01:45:09,441
TAWO 1:
Dad-a ang Pacman feed.

1530
01:45:09,616 --> 01:45:11,345
TAWO 2:
Dugangi ang pagpadako sa walo ka higayon.

1531
01:45:11,517 --> 01:45:13,576
TAWO 1:
Walo ka beses nga mag.

1532
01:45:14,621 --> 01:45:15,781
<kolor sa font="
Pauswaga ang resolusyon.

1533
01:45:33,473 --> 01:45:36,931
TAWO 3:
Naggunit sa tunga-tunga sa altitude orbit, 12,500...

1534
01:45:46,352 --> 01:45:48,272
<i>TAWO: (SA RADYO)
Nagkupot gihapon para sa vector angle.</i>

1535
01:45:52,925 --> 01:45:54,187
(ANG TAWO NAGSULTI SA ARABIC)

1536
01:45:54,494 --> 01:45:55,620
(NAGSULTI SA ARABIC)

1537
01:45:59,432 --> 01:46:02,272
- TAWO 2: Nagkupot gihapon para sa vector angle.
- TAWO 1: Pagbalhin sa SAR.

1538
01:46:04,437 --> 01:46:05,461
<kolor sa font="

1539
01:46:09,942 --> 01:46:10,966
(Mga LALAKI NGA NAGSULTI SA ARABIC)

1540
01:46:24,824 --> 01:46:26,621
Asa nimo
gusto namo sundon?

1541
01:46:30,963 --> 01:46:32,430
Hain niini, sir?

1542
01:46:33,733 --> 01:46:35,826
<i>Sir?</i>

1543
01:46:36,002 --> 01:46:37,993
Sorry, higala.

1544
01:46:42,308 --> 01:46:44,299
(NAGANGIT ANG MGA LIGID)

1545
01:46:53,786 --> 01:46:56,118
(Mga LALAKI NGA NAGSULTI SA ARABIC)

1546
01:47:12,105 --> 01:47:13,402
(SIRAHAN ANG PULAHAN)

1547
01:47:41,768 --> 01:47:43,167
(LOCK CLICKS)

1548
01:47:44,604 --> 01:47:46,799
(MGA BUKAS ANG PULANGAN)

1549
01:47:47,540 --> 01:47:48,768
(ANG TAWO NAGSULTI SA ARABIC)

1550
01:47:53,980 --> 01:47:55,413
<kolor sa font="

1551
01:48:07,627 --> 01:48:11,028
Salaam, CIA.

1552
01:48:12,532 --> 01:48:14,261
(NAGSULTI SA ARABIC)

1553
01:48:15,401 --> 01:48:16,891
Dili ako ang sheik.

1554
01:48:17,069 --> 01:48:20,436
Ang sheik, ang Dios nagdayeg kaniya,
mao ang sheik nga kaniadto.

1555
01:48:20,606 --> 01:48:22,403
ako iya alagad.

1556
01:48:24,310 --> 01:48:26,540
Asa man ang babaye?

1557
01:48:27,380 --> 01:48:29,041
Bisan ikaw naningkamot
para nga matalino...

1558
01:48:29,215 --> 01:48:33,345
...o adunay gibuhat kanimo
unsa ang kanunay nimong buhaton kanila.

1559
01:48:33,519 --> 01:48:35,350
Bakak.

1560
01:48:36,088 --> 01:48:38,420
So imo kong gibayran? Hm?

1561
01:48:38,591 --> 01:48:40,218
Dili sama sa akong gusto.

1562
01:48:40,827 --> 01:48:44,126
Ang ingon nga baratilyo alang sa
ingon nga usa ka catch sama kanimo.

1563
01:48:44,297 --> 01:48:48,734
Aw, dili kini baratilyo, tungod kay
walay makigsabot nimo para nako.

1564
01:48:48,901 --> 01:48:52,667
Dili kana ang among palisiya. Adunay mahitabo
walay binayloay. Nakasabot ka niana, di ba?

1565
01:48:52,839 --> 01:48:56,468
Walay negosasyon,
pero dili kay muingon ka.

1566
01:48:57,276 --> 01:48:59,972
Naa koy ahente sa CIA.

1567
01:49:00,546 --> 01:49:04,983
Ug mao kana ang akong gianhi aron makita.
Ug mao kana ang importante.

1568
01:49:06,385 --> 01:49:07,647
Niini nga kalibutan...

1569
01:49:07,820 --> 01:49:12,917
...adunay igo nga kakabus ug kahigawad
ug kasuko ug kahinam.

1570
01:49:13,092 --> 01:49:15,856
Wala gayuy a
kakulang sa mga martir.

1571
01:49:16,629 --> 01:49:20,258
Parehas niining mga lalakiha, ha?
Kini nga mga lalaki nga dili kinahanglan kanimo.

1572
01:49:20,433 --> 01:49:23,834
Kini nga mga tawo nga nagpabuto sa ilang kaugalingon
sa ngalan ni Allah...

1573
01:49:24,003 --> 01:49:26,528
...nga mopatay sa ilang kaugalingon
mga igsoon, ha?

1574
01:49:26,706 --> 01:49:30,699
Walay dapit sa Koran alang sa
ang pagpatay sa mga inosenteng tawo ug paghikog.

1575
01:49:30,877 --> 01:49:33,004
- Nahibal-an nimo kana.
- Kini usa ka maayong pagsulay.

1576
01:49:33,446 --> 01:49:38,110
Apan ang mga pulong sa Koran...
Nagsulti ka ug Arabic, no?

1577
01:49:38,784 --> 01:49:41,548
(SA ARABIC)

1578
01:49:48,694 --> 01:49:52,630
Busa nasayop ka sa paghubad sa usa ka libro
nagtuo ka, hm?

1579
01:49:53,065 --> 01:49:54,657
Pero putli ka...

1580
01:49:54,834 --> 01:49:59,271
...o sama ra ka kurakot sa
kapitalistang taga-Kasadpan nga imong gitamay?

1581
01:49:59,438 --> 01:50:01,531
Para nako, mga ulipon mo.

1582
01:50:01,707 --> 01:50:05,768
Ulipon ka sa mga oil sheik sa Saudi
ug ang Wahabi oil money nga nagpundo nimo.

1583
01:50:05,945 --> 01:50:08,072
Ug kung mahurot na ang kuwarta sa lana,
akong mga higala...

1584
01:50:08,247 --> 01:50:12,377
...kamong tanan mawala
ngadto sa abo sa kasaysayan.

1585
01:50:12,551 --> 01:50:15,611
Dili ko ikaw paantuson,
Mr. Ferris.

1586
01:50:15,788 --> 01:50:20,054
Nakita nako nga dili ka magbasa
unsay giandam para nimo sa papel.

1587
01:50:20,226 --> 01:50:21,250
Okay ra.

1588
01:50:21,994 --> 01:50:25,760
Ang tanan nga akong gikinahanglan gikan kanimo,
naa na ko.

1589
01:50:25,932 --> 01:50:28,457
Nahibal-an nimo kung unsa kana
camera para sa?

1590
01:50:29,035 --> 01:50:32,596
Dili kini alang niini. Kini...
Kini mao ang intermission.

1591
01:50:33,272 --> 01:50:39,074
Kini alang sa kung unsa ang moabut pagkahuman niini.
Alang sa unsay moabut karon.

1592
01:50:40,279 --> 01:50:41,303
(SA ARABIC)

1593
01:50:48,587 --> 01:50:50,020
Kareem.

1594
01:50:50,923 --> 01:50:52,914
Pero kinsay imong gibayran para nako?

1595
01:50:53,092 --> 01:50:55,788
Usa ka tigpataliwala kinsa
nagtrabaho para kang kinsa?

1596
01:50:55,962 --> 01:50:58,522
Wala ka kabalo kung kinsa
ug kana angay alang kanimo.

1597
01:50:58,698 --> 01:51:01,758
- Nabalaka ba ko?
- Aw, mao kana ang nakapatingala kanako.

1598
01:51:01,934 --> 01:51:04,198
Abi nakog ikaw na
mas maalamon kay niana.

1599
01:51:04,870 --> 01:51:08,465
Adunay nagluib kanimo.

1600
01:51:08,641 --> 01:51:11,075
Siya nagtrabaho alang sa ulo
sa Jordanian Intelligence...

1601
01:51:11,243 --> 01:51:13,006
...nga nagpasabot nga siya
nagtrabaho alang kanato ...

1602
01:51:13,179 --> 01:51:19,209
...nga nagpasabot...
Nga nagpasabot nga ikaw nagtrabaho alang kanamo.

1603
01:51:19,418 --> 01:51:21,181
<kolor sa font="

1604
01:51:21,354 --> 01:51:24,482
Nagtrabaho ko para nimo.

1605
01:51:25,291 --> 01:51:27,555
(NAGSULTI SA ARABIC)

1606
01:51:27,727 --> 01:51:30,389
(TANAN NAGKATAWA)

1607
01:51:35,601 --> 01:51:36,659
Komportable ka ba?

1608
01:51:37,370 --> 01:51:39,235
Pwede ba ko nimo...

1609
01:51:39,405 --> 01:51:41,805
...mas komportable?

1610
01:51:41,974 --> 01:51:43,635
(SIYAG)

1611
01:51:44,844 --> 01:51:45,902
(GUNANG)

1612
01:51:47,947 --> 01:51:50,745
Wala ko mamakak nimo, Kareem.
Wala ko mamakak nimo.

1613
01:51:51,784 --> 01:51:55,413
Nahibal-an namon ...
Nahibal-an namon kung diin ka!

1614
01:51:56,689 --> 01:51:58,714
Asa man ko?

1615
01:51:58,891 --> 01:52:01,860
Ikaw... Ikaw...
Anaa ka sa kahayag.

1616
01:52:02,028 --> 01:52:04,929
Ang kahayag anaa kanimo.
Tan-awa kini.

1617
01:52:05,998 --> 01:52:07,829
<kolor sa font="
Dili, dili, dili.

1618
01:52:08,000 --> 01:52:11,697
Ang kahayag...
Ang kahayag anaa kanimo, inday.

1619
01:52:17,009 --> 01:52:19,500
Unsa sa imong hunahuna ang nahitabo dinhi,
Mr. Ferris?

1620
01:52:19,678 --> 01:52:22,146
Sa imong hunahuna ang mga mangangabayo
niabot para nimo?

1621
01:52:23,282 --> 01:52:25,045
Maghulat ta.

1622
01:52:27,153 --> 01:52:29,747
Walay moduol nimo.

1623
01:52:29,922 --> 01:52:32,015
Welcome sa Guantanamo.

1624
01:52:33,526 --> 01:52:34,823
(SIYAG)

1625
01:52:34,994 --> 01:52:37,224
Dios! Fuck!

1626
01:52:37,797 --> 01:52:39,321
(FERRIS GRUNTUT)

1627
01:52:39,498 --> 01:52:40,897
(MARTILYONG KLAT)

1628
01:52:41,634 --> 01:52:42,862
(NAGSULTI SA ARABIC)

1629
01:52:45,371 --> 01:52:47,532
<kolor sa font="

1630
01:53:02,254 --> 01:53:03,482
(GUNANG)

1631
01:53:03,689 --> 01:53:05,486
(Nag-agulo)

1632
01:53:19,972 --> 01:53:21,667
(TAWO NGA NAGSULTI SA ARABIC)

1633
01:53:24,977 --> 01:53:26,239
(TANAN NAGANGULOG)

1634
01:53:26,412 --> 01:53:28,243
(FERRIS NAGSIYAG)

1635
01:53:29,949 --> 01:53:32,281
(Mga LALAKI NGA NAGSULTI SA ARABIC)

1636
01:53:43,028 --> 01:53:44,086
(TAWO NGA NAGSULTI SA ARABIC)

1637
01:54:26,372 --> 01:54:27,464
(Mga LALAKI NGA NAGSULTI SA ARABIC)

1638
01:54:27,873 --> 01:54:30,137
(TANANG CHANTING SA ARABIC)

1639
01:54:31,110 --> 01:54:32,236
<kolor sa font="

1640
01:54:39,518 --> 01:54:41,509
( MGA SUNDALO NAGSIYAG SA ARABIC)

1641
01:54:48,861 --> 01:54:49,885
(CAMERA BEEPS)

1642
01:55:05,444 --> 01:55:06,468
(SA ARABIC)

1643
01:55:06,812 --> 01:55:07,893
(MARWAN NAGSULTI SA ARABIC)

1644
01:55:31,103 --> 01:55:33,094
HANI: Makasulti ka kinsay nagpakabana
mahitungod kanimo ang pinaka...

1645
01:55:33,272 --> 01:55:36,173
...sa kung kinsa ang mauna
sa pagbisita kanimo sa ospital.

1646
01:55:36,342 --> 01:55:38,902
Ug nagtuo ko nga ako ang una.

1647
01:55:39,078 --> 01:55:41,740
Dili kana lisud,
kay walay nakahibalo asa ka.

1648
01:55:41,914 --> 01:55:43,472
Oo.

1649
01:55:43,649 --> 01:55:45,640
Ug asa ko, Hani?

1650
01:55:45,818 --> 01:55:47,877
Naa ka sa balay, sa Amman.

1651
01:55:50,389 --> 01:55:55,224
Mao nga ang imong tawo ang akong nakigsulti
sa telepono...

1652
01:55:56,128 --> 01:55:59,154
...ang imong mga tawo nga mikuha kang Aisha...

1653
01:55:59,331 --> 01:56:02,027
...imong mga tawo nga naghulog kanako
sa desyerto.

1654
01:56:02,201 --> 01:56:05,227
Ako sa pipila
tabang, akong giangkon.

1655
01:56:05,404 --> 01:56:09,170
Apan dili ako kadto
nga nagkuha kanimo sa desyerto.

1656
01:56:09,341 --> 01:56:10,865
Dili ka makit-an ni Edward.

1657
01:56:11,443 --> 01:56:15,038
Dili sa tanan niyang ayroplano, sa tanan niyang katawhan,
tanan niyang kwarta...

1658
01:56:15,214 --> 01:56:17,842
...ug joie de vivre.

1659
01:56:18,017 --> 01:56:20,247
Busa giunsa ko, nahibulong ko, gibuhat ba nako kini?

1660
01:56:20,419 --> 01:56:23,877
- Karami.
- Maayo kaayo. Nakahinumdom ka niya?

1661
01:56:24,056 --> 01:56:28,618
Oo, nahinumdom ko niya, Hani.
Naa siya sa fucking room kauban nako.

1662
01:56:28,794 --> 01:56:32,594
Naa siya sa kwarto
kay ako siyang gibutang didto.

1663
01:56:32,765 --> 01:56:35,199
Pasayloa lang ko
Wala ko didto mga pila ka minuto.

1664
01:56:35,367 --> 01:56:38,859
Husto. Unsa man unta ang nahitabo
kung pila ka minuto ang milabay, Hani?

1665
01:56:39,038 --> 01:56:41,734
- Unya nangurog ko sa paghunahuna.
- Dili, nangurog ko sa paghunahuna.

1666
01:56:43,676 --> 01:56:47,077
Unsa ka grabe ang imong pagpasakit kang Aisha
sa dihang gikuha nimo siya, ha?

1667
01:56:47,246 --> 01:56:49,771
- Mao kana ang gusto nakong mahibal-an.
- Aisha, dili gyud.

1668
01:56:50,949 --> 01:56:53,543
Ang kwarto nga among gigubot
human namo gikuha siya.

1669
01:56:53,719 --> 01:56:55,448
Bulshit, Hani, bullshit!

1670
01:56:55,621 --> 01:56:58,590
Sige. Gisulayan namo kana nga dugo! Sige?
Iyaha kadto!

1671
01:56:58,757 --> 01:57:01,385
Usa siya ka nurse.
Naghatag siya og dugo kada bulan.

1672
01:57:01,560 --> 01:57:04,085
Karon, palihog, biyai ang jacket.
Salamat.

1673
01:57:06,231 --> 01:57:09,598
Ikaw naningkamot sa pagsulti kanako
Wala nimo siya gisultihan, Hani?

1674
01:57:09,768 --> 01:57:12,999
Gisultihan nako siya kung unsa ang akong mahimo,
nga akong giangkon dili kaayo ...

1675
01:57:13,172 --> 01:57:15,572
... tungod kay kini mga butang
sa seguridad sa estado.

1676
01:57:15,741 --> 01:57:18,005
Busa wala siyay nahibaloan
mahitungod sa nahitabo?

1677
01:57:18,177 --> 01:57:21,169
Nahibal-an niya kung unsa ang tanan
kinsa nakaila nako nakabalo.

1678
01:57:21,347 --> 01:57:25,374
Nga ako usa ka hilabihan ka matinahuron nga ginoo
ug usa ka maayo kaayo nga mag-istoryahanay.

1679
01:57:25,551 --> 01:57:27,018
Huh.

1680
01:57:27,820 --> 01:57:30,789
Kung ako mahimo nga fucking
walay batasan, Hani...

1681
01:57:30,956 --> 01:57:33,584
... Hapit ko mamatay sa
kanang kwarto nga maldita.

1682
01:57:33,759 --> 01:57:37,388
Ug kung namatay ka,
Gisultihan unta nako siya sa imong gibuhat para niya.

1683
01:57:37,563 --> 01:57:41,761
Ug siya...
Gihigugma ka niya hangtod sa hangtod.

1684
01:57:42,434 --> 01:57:45,801
Samtang karon ikaw moadto
aron maangkon kana nga katungod.

1685
01:57:46,472 --> 01:57:48,963
Nindot kana nga balita.

1686
01:57:51,443 --> 01:57:53,468
Nindot nga trabaho, Hani.

1687
01:57:53,645 --> 01:57:55,670
Tinuod. Maayo kaayo.

1688
01:57:56,682 --> 01:57:58,843
Busa ikaw karon adunay
Al-Saleem, dili ba?

1689
01:57:59,685 --> 01:58:01,550
Mao kana ang plano, akong minahal.

1690
01:58:03,355 --> 01:58:07,052
Ug nagtuo ko nga wala ka niya gihatag
bisan unsang impormasyon.

1691
01:58:07,226 --> 01:58:08,784
Dili pa.

1692
01:58:20,773 --> 01:58:22,900
HOFFMAN:
Nahuman na ang imong trabaho dinhi, buddy.

1693
01:58:23,342 --> 01:58:25,742
Mobalik ka.
Naa koy opisina sa eskina...

1694
01:58:25,911 --> 01:58:28,038
...sa ubos ra sa hawanan gikan sa akoa.

1695
01:58:28,213 --> 01:58:31,478
Sa diha nga nakuha nako ang lalaki nga naa niini
gawas niini, imo na ang tanan.

1696
01:58:31,650 --> 01:58:33,880
Dugang nga kwarta, usa ka nindot nga titulo.

1697
01:58:34,052 --> 01:58:37,852
Walay sunscreen, walay couscous,
gawas kung gusto nimo kini.

1698
01:58:38,023 --> 01:58:41,754
- Diha sa hawanan gikan kanimo, ha, Ed?
- Diha sa hawanan gikan kanako.

1699
01:58:41,927 --> 01:58:46,023
Aw, nagtuo ko nga kahibawo tang duha
mas komportable nga wala ako didto.

1700
01:58:46,765 --> 01:58:49,700
Karon, ayaw hunahunaa kini ug dugay,
kay gamay ra akong kuhaon.

1701
01:58:49,868 --> 01:58:51,267
Hm.

1702
01:58:51,437 --> 01:58:55,999
Gawas pa, unsa pa ang imong buhaton?
Magpabilin dinhi?

1703
01:58:56,175 --> 01:58:59,201
Tingali sa makadiyot, ha?
Buot ipasabot, nganong dili ko?

1704
01:58:59,378 --> 01:59:01,403
Ngano man?

1705
01:59:01,680 --> 01:59:03,739
Unsa kaha kung ganahan ko sa Middle East?

1706
01:59:03,916 --> 01:59:05,110
(NAGHILAK)

1707
01:59:05,284 --> 01:59:09,084
Walay ganahan sa Middle East, buddy.
Wala’y gusto dinhi.

1708
01:59:09,555 --> 01:59:11,113
Hmm.

1709
01:59:11,523 --> 01:59:14,617
Aw, tingali kana ang problema didto,
Dili ba, Ed?

1710
01:59:16,128 --> 01:59:17,493
Hm.

1711
01:59:17,830 --> 01:59:19,855
Oh, higala, higala, higala.

1712
01:59:20,032 --> 01:59:24,196
Nahibal-an nimo, ikaw ang pinakamaayo nga akong nakuha.

1713
01:59:24,369 --> 01:59:26,098
Ug nahibal-an nimo nga kini sakit
ako sa pagsulti niana.

1714
01:59:29,107 --> 01:59:32,167
Good luck sa pagdaog
kini nga gubat, Ed.

1715
01:59:32,344 --> 01:59:36,075
Nanghinaut ko nga ang tanan maghunahuna
gibuhat nimo ang tanan sa imong kaugalingon, ha?

1716
01:59:41,386 --> 01:59:43,286
Dili ka luwas dinhi.

1717
01:59:43,455 --> 01:59:45,218
Dili ko luwas bisan asa.

1718
01:59:45,390 --> 01:59:47,510
HOFFMAN: Gibiyaan nimo ako,
kabalo ka unsay pasabot ana.

1719
01:59:47,659 --> 01:59:49,559
Unsay buot ipasabot niana?

1720
01:59:50,629 --> 01:59:52,563
Buot ipasabot nga mo-give up ka
sa America.

1721
01:59:53,232 --> 01:59:56,827
Pag-amping lang sa pagtawag sa imong kaugalingon
America, ha, Ed?

1722
01:59:57,703 --> 02:00:02,367
Paminaw, duna kay luwas nga biyahe pauli.
Ingna ang asawa ug mga anak.

1723
02:00:02,541 --> 02:00:04,941
HOFFMAN:
Wala’y inosente niining kabuang, Ferris.

1724
02:01:24,923 --> 02:01:25,947
<i>HOFFMAN:
Unsay iyang gibuhat?</i>

1725
02:01:26,124 --> 02:01:27,853
<i><font color="
Wala. Pagpalit ug utanon.</i>

1726
02:01:28,994 --> 02:01:31,895
<i>Unsa man ta, sir?
Ano ang gusto mo nga himuon namon?</i>

1727
02:01:32,064 --> 02:01:33,656
<i>Nagpabilin ba kami uban niya?</i>

1728
02:01:33,832 --> 02:01:36,699
Wala. Nahuman na si Buddy.

1729
02:01:36,868 --> 02:01:38,426
Siya ra tanan.

1730
02:01:38,604 --> 02:01:41,971
<i>Kopyaha kana. Natangtang sa target.</i>